ИЛИЯНА БЕНИНА НИКОЛА БЕНИН
Това е „Списъкът на царете от Абидос“ от храма на Рамзес II в Абидос. Горният оцелял ред изброява малко известни царе от 7-ма и 8-ма династия. Средният ред изброява царете от 12-та, 18-та и 19-та династия. Картушите в долната част на колоните показват последователно трона и рождените имена на Рамзес.
Царете, считани за незаконни, са пропуснати; списъкът прескача от Тутмос II към Тутмос III, пропускайки Хатшепсут, и отново прескача от Аменхотеп III към Хоремхеб, пропускайки Ехнатон, Сменхкаре, Тутанкамон и Ай, всички от които са били смятани за опетнени от еретични религиозни вярвания.
Британски музей, EA117
This is the "Abydos Kings' List" from the Temple of Ramesses II at Abydos. The upper surviving row lists little-known kings of the 7th and 8th dynasties. The middle row lists kings of the 12th, 18th and 19th dynasties. The cartouches at the bottom of the columns alternately show Ramesses' throne and birth names.
Kings considered illegitimate are omitted; the list jumps from Thutmosis II to Thutmosis III, omitting Hatshepsut, and again jumps from Amenhotep III to Horemheb, omitting Akhenaten, Smenkhkare, Tutankhamun and Ay, all of whom were considered tainted by heretical religious beliefs.
British Museum, EA117
Това е „Списъкът на царете от Абидос“ от храма на Рамзес II в Абидос. Горният оцелял ред изброява малко известни царе от 7-ма и 8-ма династия. Средният ред изброява царете от 12-та, 18-та и 19-та династия. Картушите в долната част на колоните показват последователно трона и рождените имена на Рамзес.
Царете, считани за незаконни, са пропуснати; списъкът прескача от Тутмос II към Тутмос III, пропускайки Хатшепсут, и отново прескача от Аменхотеп III към Хоремхеб, пропускайки Ехнатон, Сменхкаре, Тутанкамон и Ай, всички от които са били смятани за опетнени от еретични религиозни вярвания.
Британски музей, EA117
2. Йероглифи, Транслитерация и Превод
Списъкът съдържа имена на владетели от I-ва династия до XIX-та династия (със съзнателно пропускане на „междинните“ смутни периоди и царете от Амарнския период като Акхенатон, Тутанкамон и Хатшепсут).
А. Стандартна титулатура (Текстовите колони над и около картушите):
Всеки владетел е представен със своето царуващо име (Несут-Бити / Цар на Горния и Долния Египет), предхождано от формулата за предците:
Йероглифи: 𓇓𓏏𓈗 (несут-бити)
Транслитерация: Nsw-bjt
Превод: „Цар на Горния и Долния Египет“
Б. Извадка от забележителни картуши в Списъка (Хронологичен ред)
Ето транскрипцията и превода на някои от най-добре запазените картуши от списъка на Рамзес II:
| № | Йероглифи в картуша | Транслитерация | Царско име / Владетел | Превод на името |
| 1 | 𓏠𓈖𓏠 | Mnj | Менес (Нармер) | „Устойчивият“ (Първият цар) |
| 2 | 𓇳𓏏𓇋𓏏 | Ttj | Тети I | (Относимо към I династия) |
| 3 | 𓇳𓋴𓅱d | Snfrw | Снофру | „Той от IV династия, който прави красивото“ |
| 4 | 𓇳𓐠𓅱𓂋𓂝 | Sꜣḥ-w-Rꜥ | Сахура | „Той, който е близък до Ра“ |
| 5 | 𓇳𓁧𓂋𓏏 | Mꜣꜥt-kꜣ-Rꜥ | Неферкара (Пепи I) | „Красива е душата (Ка) на Ра“ |
| 6 | 𓇳𓂋𓈗𓈩 | Mn-kꜣ-Rꜥ | Менкаура (Микерин) | „Вечни са душите (Ка) на Ра“ |
| 7 | 𓇳𓐍𓂝𓂋𓏏 | Ḫꜥf-Rꜥ | Хафра (Хефрен) | „Изгряващ като Ра“ |
| 8 | 𓇳𓐠𓄿𓈖𓐍 | Sḥtp-jb-Rꜥ | Аменемхет I | „Онзи, който удовлетворява сърцето на Ра“ |
| 9 | 𓇳𓐍𓂛𓏏 | Ḫpr-kꜣ-Rꜥ | Сенусрет I | „Въплъщение на душата на Ра“ |
| 10 | 𓇳𓁨𓏤 | Mꜣꜥt-nb-Rꜥ | Аменхотеп III | „Господар на истината е Ра“ |
| 11 | 𓇳𓏠𓁹𓂋𓏏 | Mn-mꜣꜥt-Rꜥ | Сети I (Бащата на Рамзес II) | „Вечна е истината на Ра“ |
| 12 | 𓇳𓏠𓁧𓏏 | Wsr-mꜣꜥt-Rꜥ Stp-n-Rꜥ | Рамзес II (Самият автор) | „Мощна е истината на Ра, Избраник на Ра“ |
3. Основен общ превод на сцената
„Приношение, което царят на Горния и Долния Египет, Усермаатра Сетепенра (Рамзес II), дава на своите бащи — Царете на Горния и Долния Египет, намиращи се в Подземния свят, за да им даде храна, напитки и вечно възпоменание в храма на Вечността.“
Този детайлен фрагмент представя най-долната лява част от Абидоския кралски списък на Рамзес II (Британски музей, експонат EA 117).
На него е изобразен самият Рамзес II (седящ вляво на своя трон), отправящ молитва и жертвени дарове към списъка с неговите царствени предци, придружен от посветителен текст и личната си царска титулатура.
1. Текстови колони и транскрипция (от ляво на дясно)
А. Фигурата на фараона (най-вляво)
Изображение: Рамзес II, седящ на трон с декоративен панел (съдържащ цветни ивици от фриз кхекер и геометрични шарки), държащ символите на властта.
Б. Централна колона с текстови формули (Пред фараона)
Тази колона съдържа религиозни формули за пречистване и отдаване на почит:
Йероглифи: 𓏏 𓈖 𓁷 𓏏 𓇳 𓏏 𓎛 𓇳 𓏏 𓎟 𓍢 𓈖 𓇳
Транслитерация: ...jt-n ḥr-t Rꜥ-t ḥ-Rꜥ-t nb šn n Rꜥ...
Превод: „...пред лицето на Ра, (господар) на всичко, което слънчевото дисково сияние (Шен) обикаля...“
В. Колона пред царските картуши
Йероглифи (горна част - фрагмент от картуш): 𓍹 𓇳 𓏠 𓁹 𓍺
Транслитерация: Mn-mꜣꜥt-Rꜥ
Превод: Менмаатра (Царското име на Сети I, бащата на Рамзес II).
Йероглифи (под картуша): 𓏏 𓏤 𓇋 𓀔 𓏏 𓈖 𓏤 𓁹 𓏏 𓈖 𓏥
Транслитерация: ...jt j-s-t n jrt-n...
Превод: „...направено от (него) за задоволяване на душите на техните праотци...“
Г. Титли и Картуш на Рамзес II (долу вдясно)
Над и вътре в спретнато изписания картуш на първия ред отдолу се намира личната титулатура на царя-създател на паметника:
1. Епитети над картуша:
Йероглифи: 𓅭 𓇳 𓈖 𓄡 𓏏 𓏤 𓌸 𓏪
Транслитерация: Sꜣ Rꜥ n ẖt.f, mry.f
Превод: „Син на Ра от неговото тяло, негов любим“
2. Картуш с личното име (Син на Ра):
Йероглифи: 𓍹 𓇳 𓄟 𓋴 𓋴 𓌠 𓏤 𓇋 𓏠 𓈖 𓍺
Транслитерация: Rꜥ-ms-sw Mry-Jmn
Превод: Рамзес Мериамун („Роден от Ра, Любим на Амон“)
2. Обобщен превод на целия фрагмент
„(Царят) Рамзес II, Синът на Ра от неговото тяло, неговият любим — Рамзес Мериамун, седи на своя трон пред Всевишния Ра, за да извърши ритуалните приношения за своя баща Менмаатра (Сети I) и за всички древни царе на Египет.“
Това е по-широк близък план на лявата и централната част от Абидоския списък на царете на Рамзес II (Британски музей, EA 117).
Тук ясно се вижда формулировката, повторена ритмично над всеки от картушите на долния ред, както и поредицата от кралски картуши от горния и долния регистър.
1. Архитектура на текста и повторяеми формули
В долния регистър (под горния ред с картуши) всяка вертикална колона над съответния царски картуш съдържа повтарящ се стандартен литургичен формуларен текст.
[ СТРУКТУРА НА ВСЯКА КОЛОНА НАД КАРТУШ ]
|
𓇓𓏏𓈗 Nsw-bjt (Цар на Горния и Долния Египет)
|
𓅇 / 𓅄 M-ḫrw (Оправдан / Покойният)
|
fe/𓅂 m-bꜣ-ḥ (Пред / В присъствието на)
|
𓍹 КАРТУШ С ИМЕТО НА ЦАРЯ 𓍺
Транслитерация и превод на повтарящия се текст:
Йероглифи: 𓇓𓏏𓈗 𓅓𓐍𓂋𓏏 𓅓BA𓎛
Транслитерация: Nsw-bjt [Име] mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ [Озирис]
Превод: „Царят на Горния и Долния Египет [Име на владетеля], истинен по глас (оправдан пред съда на Озирис), пред (бога)...“
2. Забележителни картуши от горния регистър (Горната редица)
Горният регистър съдържа едни от най-древните фарони в египетската история (от Старото и Средното царство). Ето три от най-ясно четимите картуши в този участък:
| Позиция (от ляво на дясно) | Йероглифи | Транслитерация | Цар (Фараон) | Превод на името |
| Колона 3 (Горе) | 𓍹 𓇳 𓋴 𓅱 𓏏 𓍺 | Snfrw | Снофру (IV династия) | „Онзи, който прави красиви неща“ |
| Колона 4 (Горе) | 𓍹 𓇳 𓐠 𓅱 𓂋 𓂝 𓍺 | Sꜣḥ-w-Rꜥ | Сахура (V династия) | „Той, който е близък до Ра“ |
| Колона 6 (Горе) | 𓍹 𓇳 𓈖 𓁧 𓂋 𓏏 𓍺 | Nfr-kꜣ-Rꜥ | Неферкара (Пепи II) | „Прекрасна е душата (Ка) на Ра“ |
3. Картуши от долния регистър (Представени вдесно)
Долният ред съдържа владетели от Новото царство (XVIII династия), водили Египет до върха на неговата военна и търговска мощ:
Картуш на Яхмос I (Основател на XVIII династия):
Йероглифи: 𓍹 𓇳 𓎟 𓐍 𓏏 𓍺
Транслитерация: Nb-pḥty-Rꜥ
Превод: Небпехтира („Господар на силата е Ра“)
Картуш на Аменхотеп I:
Йероглифи: 𓍹 𓇳 𓏠 𓐍 𓂋 𓍺
Транслитерация: Dsr-kꜣ-Rꜥ
Превод: Джесеркара („Свещена е душата на Ра“)
Картуш на Тутмос I:
Йероглифи: 𓍹 𓇳 𓂝 𓏠 𓐍 𓍺
Транслитерация: Ꜣꜥ-ḫpr-kꜣ-Rꜥ
Превод: Аахеперкара („Велика е формата на душата на Ра“)
4. Историко-религиозно значение
Тази стена не е била просто исторически архив. В древноегипетските разбирания тя е действала като магически проводник. Чрез изписването на имената на своите предци и поднасянето на жертвени дарове пред тях, Рамзес II е осигурявал:
За предците: Вечен живот на техните души (Ка) чрез споменаването на имената им.
За самия себе си: Легитимация на собствената му власт, свързвайки своята кръв и династия в непрекъсната свещена нишка чак до първия цар Нармер (Менес).
Този кадър улавя централната и дясната част от Абидоския царевичен списък на Рамзес II (Британски музей, EA 117). Тук се вижда голяма част от кралските картуши, запазили своите ярки пигменти (червена охра, жълто и египетско синьо/зелено) в очертанията на слънчевите дискове и йероглифите.
1. Структура на представения фрагмент
Фрагментът се състои от четири основни нива на декоративния списък:
Най-горен ред (Фрагментирани титли): Формули и титли, свързани с почитта към предците.
Втори ред (Горни картуши): Картуши с царуващите имена (Несут-Бити) на фараоните от Старото и Средното царство.
Трети ред (Повтарящ се формулярен текст): Идентични колони с формула за всеки царуващ владетел.
Четвърти ред (Долни картуши): Владетелите от Новото царство, завършващи с пряката династична линия на Рамзес II.
2. Йероглифна транскрипция, транслитерация и превод на ключови картуши
Ето детален преглед на най-добре съхранените картуши, видими в централната и дясната част на релефа:
А. Горна редица картуши (Старо и Средно царство)
Позиция (от ляво на дясно) Йероглифи в картуша Транслитерация Цар (Фараон) Превод на името Център-ляво 𓍹 𓇳 𓈖 𓁧 𓂋 𓏏 𓍺 Nfr-kꜣ-Rꜥ Пепи II (Неферкара) „Прекрасна е душата (Ка) на Ра“ Център 𓍹 𓇳 𓐠 𓄿 𓈖 𓐍 𓍺 Sḥtp-jb-Rꜥ Аменемхет I „Онзи, който удовлетворява сърцето на Ра“ Център-дясно 𓍹 𓇳 𓐍 𓂛 𓏏 𓍺 Ḫpr-kꜣ-Rꜥ Сенусрет I „Въплъщение на душата на Ра“ Дясно 𓍹 𓇳 𓈖 𓁨 𓏤 𓍺 Nb-kꜣw-Rꜥ Аменемхет II „Господар на душите (Ка) на Ра“ Б. Долна редица картуши (Ново царство — XVIII и XIX династия)
В дясната половина на долния ред са разположени най-близките предци и управници от Великия период на империята:
Позиция (от ляво на дясно) Йероглифи в картуша Транслитерация Цар (Фараон) Превод на името Център-долу 𓍹 𓇳 𓁨 𓏤 𓍺 Mꜣꜥt-nb-Rꜥ Аменхотеп III „Господар на истината (Маат) е Ра“ Вдясно (предпоследен) 𓍹 𓇳 𓏠 𓁹 𓂋 𓏏 𓍺 Mn-mꜣꜥt-Rꜥ Сети I „Вечна е истината на Ра“ Вдясно (последен) 𓍹 𓇳 𓏠 𓁧 𓏏 𓍺 Wsr-mꜣꜥt-Rꜥ Stp-n-Rꜥ Рамзес II „Мощна е истината на Ра, Избраник на Ра“ 3. Детайл на повтарящата се формула в средата
Всяка вертикална колона, която се спуска към картушите от долния ред, съдържа следната стандартна формулировка:
Йероглифи:
𓇓𓏏𓈗 𓅓𓐍𓂋𓏏 𓅓BA𓎛 𓁹𓏏𓈖 𓇓𓏏𓈗
Транслитерация:
Nsw-bjt [Име] mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Ꜣsjr, jrt-n nsw-bjt...
Превод:
„Царят на Горния и Долния Египет [Име], оправдан (истинен по глас) пред Озирис, направено от Царя на Горния и Долния Египет (Рамзес II)...“
4. Исторически цензурен контекст
Прави впечатление, че между Аменхотеп III и Сети I липсват картушите на четирима владетели:
Акхенатон (Аменхотеп IV)
Сменхкара
Тутанкамон
Ейе
Рамзес II и неговите писари съзнателно премахват тези имена от списъка с предците, за да заличеят спомена за „ереста от Амарна“ и завръщането към монотеистичния култ към Атон, възстановявайки идеологическата приемственост директно от Аменхотеп III към Хоремхеб, Сети I и Рамзес II.
Това е крайната дясна част от Абидоския царевичен списък на Рамзес II (Британски музей, EA 117).
Тази секция е от изключително значение, тъй като в долния си ред проследява царете от XVIII и XIX династия, водещи пряко до бащата на Рамзес II (Сети I) и самия Рамзес II, а в горния съдържа владетели от Втория междинен период и Средното царство.
1. Повтаряща се формула в долния регистър
Всеки царевичен картуш в долния ред е оглавен от ритмично повторена вертикална формула, състояща се от стандартни формулировки за почитане на покойните владетели:
[ СТРУКТУРА НА ВСЯКА КОЛОНА НАД КАРТУШИТЕ ] | 𓇓𓏏𓈗 Nsw-bjt (Цар на Горния и Долния Египет) | 𓅇 / 𓅄 Mꜣꜥ-ḫrw (Оправдан / Истинен по глас) | 𓅂 / 𓏤 M-bꜣḥ (Пред / В присъствието на...) | 𓍹 КАРТУШ С ЦАРСКОТО ИМЕ (Nesut-Bity) 𓍺Йероглифи, транслитерация и превод:
Йероглифи: 𓇓𓏏𓈗 𓅓𓐍𓂋𓏏 𓅓BA𓎛 𓁹𓏏𓈖 𓇓𓏏𓈗
Транслитерация: Nsw-bjt [Име] mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Ꜣsjr
Превод: „Царят на Горния и Долния Египет [Име], оправдан пред Озирис...“
2. Йероглифи, транслитерация и превод на картушите (Долен ред)
В долния регистър от ляво на дясно виждаме куминацията на Новото царство. Ето транскрипцията на най-важните картуши в този участък:
Позиция (Ляво ➔ Дясно) Йероглифи в картуша Транслитерация Владетел Превод на името 1 (Ляво) 𓍹 𓇳 𓏠 𓐍 𓂋 𓍺 Mn-ḫpr-w-Rꜥ Тутмос IV „Вечни са формите на Ра“ 2 𓍹 𓇳 𓁨 𓏤 𓍺 Mꜣꜥt-nb-Rꜥ Аменхотеп III „Господар на истината (Маат) е Ра“ 3 𓍹 𓇳 𓂧 𓐍 𓏥 𓇳 𓏏 𓍺 Dsr-ḫpr-w-Rꜥ Stp-n-Rꜥ Хоремхеб „Свещени са трансформациите на Ра, Избраник на Ра“ 4 𓍹 𓇳 𓏠 𓄖 𓏏 𓍺 Mn-pḥty-Rꜥ Рамзес I (Дядото) „Вечна е силата на Ра“ 5 (Предпоследен) 𓍹 𓇳 𓏠 𓁹 𓂋 𓏏 𓍺 Mn-mꜣꜥt-Rꜥ Сети I (Бащата) „Вечна е истината на Ра“ 6 ( Последен вдясно) 𓍹 𓇳 𓏠 𓁧 𓏏 𓍺 Wsr-mꜣꜥt-Rꜥ Stp-n-Rꜥ Рамзес II „Мощна е истината на Ра, Избраник на Ра“ 3. Горна редица картуши (Крайна дясна част)
В горния фрагмент са разположени по-стари владетели от Средното царство и Втория междинен период:
Картуш на Сенусрет III:
Йероглифи: 𓍹 𓇳 𓐍 𓂝 𓎢 𓅱 𓍺
Транслитерация: Ḫꜥ-kꜣ-w-Rꜥ
Превод: Хакаура („Явили се душите (Ка) на Ра“)
Картуш на Аменемхет III:
Йероглифи: 𓍹 𓇳 𓈖 𓁧 𓏏 𓍺
Транслитерация: Nj-mꜣꜥt-Rꜥ
Превод: Нимаатра („ Принадлежащ на истината на Ра“)
4. Епиграфска бележка
Тази дясна част на списъка демонстрира идеологическото заличаване на Амарнския период. Преходът от Аменхотеп III (Mꜣꜥt-nb-Rꜥ) отива директно към Хоремхеб (Dsr-ḫpr-w-Rꜥ), като царете Акхенатон, Сменхкара, Тутанкамон и Ейе са напълно спестени, за да се възстанови „сакралната чистота“ на египетската династична история.
Няма коментари:
Публикуване на коментар