ИЛИЯНА БЕНИНА НИКОЛА БЕНИН
Името му вероятно означава „гъска“ на древен египетски. Смен служил на борда на кралската държавна баржа Мерямун по време на управлението на Тутмос IV (18-та династия), издигайки се до ранг на знаменосец - титла, която показвала военна власт и способност да се водят войски в кампании. Неговата стела дори назовава военния кораб, на който е служил: „Менкхеперуре-разрушава-Сирия“, което го свързва директно с кралските експедиции.
На върха на стелата, под защитния поглед на два чакала на Анубис и очите на Уджат, Смен стои пред Озирис-Венефер, възкачен на трон над трапеза за дарения, отрупана с хляб, месо, плодове и лук. Озирис носи короната си Атеф, държи гегата и цепката и седи на трон, върху който е гравиран йероглифът за маат, подходящ за съдията на мъртвите. Зад него, знак анкх държи високо издигнат сенник от щраусово перо, символизиращ божественото присъствие на бога.
Долният регистър изобразява съпругата на Смен, Хесетре, която поднася дарове на починалите си родители, Нахт и Руи – две семейства, обединени на един камък. Надписът завършва с молба към Озирис да осигури на Смен ка хляб, бира, вол, птици, вино, мляко и „сладкия северен вятър“ – всичко, от което една душа може да се нуждае.
His name likely means “goose” in ancient Egyptian. Smen served aboard the royal state barge Meryamun during the reign of Thutmose IV (18th Dynasty), rising to the rank of standard-bearer — a title that indicated military authority and the ability to lead troops in campaigns. His stela even names the warship he served on: “Menkheperure-destroys-Syria,” linking him directly to royal expeditions.
At the top of the stela, beneath the protective gaze of two Anubis jackals and the Udjat eyes, Smen stands before Osiris-Wennefer, enthroned above an offering table piled with bread, meat, fruit, and onions. Osiris wears his Atef crown, holds the crook and flail, and sits on a throne inscribed with the hieroglyph for ma’at, appropriate for the judge of the dead. Behind him, an ankh sign holds an ostrich feather sunshade aloft, symbolizing the god’s divine presence.
The lower register shows Smen’s wife, Hesetre, presenting offerings to her deceased parents, Nakht and Rui — two families united on one stone. The inscription closes with a prayer asking Osiris to provide Smen’s ka with bread, beer, ox, fowl, wine, milk, and “the sweet north wind” — everything a soul could need.
