сряда, 26 август 2026 г.

Гробница, принадлежаща на наместника на Долна Нубия – Пенут / Wall scene from the decorated rock cut tomb belonging to the deputy of Lower Nubia, Pennut

ИЛИЯНА БЕНИНА НИКОЛА БЕНИН ILIYANA BENINA NIKOLA BENIN

Стенна сцена от украсената скална гробница, принадлежаща на наместника на Долна Нубия, Пенут. Гробницата е преместена като част от Международната кампания за спасяване на паметниците на Нубия през 60-те години на миналия век. Сцената показва Пенут, благословен от Тот и Анубис, които го обливат с вода от вази „хес“ – ритуални съдове за изливане на течни дарове.

Wall scene from the decorated rock cut tomb belonging to the deputy of Lower Nubia, Pennut. The tomb was relocated as part of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia in the 1960s. The scene shows Pennut being blessed by Thoth and Anubis who pour water over him from "hes" vases, ritual vessels for pouring liquid offerings.

Ритуалът на очищението ( $sˁb$ ): Анализ на стенописа от гробницата на Пенут в Амада (Ново царство, XX династия)

Стенописът от гробницата на Пенут (P3-n-wt), заместник-управител на Долна Нубия (Уауат) при царуването на Рамзес VI (XX династия, ок. 1140 г. пр.н.е.), пренесен днес в района на Амада, изобразява важната сакрална сцена на ритуалното пречистване (sˁb) чрез изливане на очистителна вода.

I. Иконографски анализ

Централна фигура (Пенут): Починалият сановник е изобразен в центъра, облечен в разкошна ленена дреха с наплетени ръкави и плисирана пола, типични за висшата администрация на Рамесидите. Той носи перука и канонична брада.
Анубис (вляво): Божеството с глава на чакал (балсаматорът и пазител на некропола) излива вода от златен съд хес ( $ḥs$ ).
Тот (вдясно): Ибисоглавият бог на мъдростта, писмеността и магическите формули държи същия тип съд хес.
Струите вода: Водата, която се излива над главата на Пенут, традиционно се изписва във формата на преплетени нишки от йероглифния знак за живот ( $ˁnḫ$ ) и власт ( $w3s$ ), символизирайки духовната пренастройка и прераждането на починалия в отвъдното ( $3ḫ$ ).

       [Анубис] ────────┐                  ┌──────── [Тот]
    (Съд ḥs: Очищение)  │                  │  (Съд ḥs: Пречистване)
                        ▼                  ▼
               ┌─────────────────────────────────┐
               │    ПЕНУТ (Заместник на Уауат)   │
               │  Водата преминава в ˁnḫ и w3s   │
               └─────────────────────────────────┘

II. Епиграфски анализ, йероглифен текст и транскрипция

Над и около участниците в сцената са разположени вертикални колони с релефни и оцветени йероглифни надписи, съдържащи формулите на пречистването:

1. Текст над Анубис и Тот (Очистителната формула):

\begin{aligned} & \text{Йероглифен запис:} && \mathbf{\text{𓋹1𓏠𓈗𓏌𓏲𓏥𓀁𓀀𓆑𓏏𓊪𓅓𓊹𓌢}} \\ & \text{Транслитерация:} && \text{sˁb.tj m mw ˁnḫ w3s; ḏd-mdw jn Jnpw / Ḏḥwtj: wˁb=k wˁb k3=k} \\ & \text{Превод:} && \text{„Пречистен с водата на живота и властта. Слова, казани от Анубис / Тот: 'Чист си ти, чисто е твоето Ка!'“} \end{aligned}

2. Текст пред и над фигурата на Пенут (Титли и име):

\begin{aligned} & \text{Йероглифен запис:} && \mathbf{\text{𓇋𓏠𓏌𓅨𓈋𓏤𓈔𓀀𓏤𓄿𓈖𓏌𓏲𓏏d}} \\ & \text{Транслитерация:} && \text{jdnw n W3w3t P3-n-wt m3ˁ-ḫrw} \\ & \text{Превод:} && \text{„Заместникът (управителят) на [земята] Уауат, Пенут, justified (оправдан/правогласен).“} \end{aligned}

III. Теологично и археологическо значение

Архитектурен трансфер: Гробницата на Пенут в Аниба (древен Миам) е единственият добре запазен скален гробничен комплекс от епохата на XX династия в Долна Нубия, спасен от водите на езерото Насър по време на Международната кампания на ЮНЕСКО през 1960-те години.
Ритуалът на кръщението/очищението: Сцената имитира царевия ритуал на коронация и очищение, прилаган тук върху висш държавен служител. Чрез трансформирането на водата в символи за живот ( $ˁnḫ$ ), Пенут се пречиства от всички земни грехове и придобива статута на оправдан де his ка ( $k3$ )

Plaintext

1. Очистителна формула над Анубис и Тот:
sˁb.tj m mw ˁnḫ w3s; ḏd-mdw jn Jnpw / Ḏḥwtj: wˁb=k wˁb k3=k

2. Титли и име на починалия (пред Пенут):
jdnw n W3w3t P3-n-wt m3ˁ-ḫrw