петък, 20 ноември 2026 г.

Ramesses III presenting a vessel with a spout and a jar of burning incense to a god / Рамзес III поднася на едно божество съд с чучур и съд с горящ тамян.

 Д-Р ИЛИЯНА БЕНИНА  Д-Р НИКОЛА БЕНИН




This is a scene of Ramesses III presenting a vessel with  a spout and a jar of burning incense to a god. It seems to be something like "he who is in the Ogdoad", then the common epithet "lord of the sky". Have I read it correctly?
The scene is on the back wall of the second courtyard of Medinet Habu Temple, under the colonnade.

Това е сцена, в която Рамзес III поднася на едно божество съд с чучур и съд с горящ тамян. Изглежда, че става въпрос за нещо от рода на „онзи, който е в Огдоадата“, последвано от често срещания епитет „господар на небето“. Правилно ли съм разчел текста?
Сцената се намира на задната стена на втория двор в храма в Мединет Абу, под колонадата.

Сцената показва точно кой е богът и обяснява защо разчитането „онзи, който е в Огдоадата“ е било подведено от визуалния вид на знаците в колоните над главата му. Това не е Амон-Ра, а Птах-Татенен (или синкретичният Птах-Сокар-Озирис / Татенен), изобразен със синя плът (цвета на първичните води и сътворението), плътно прилепнала шапка и слънчев диск върху главата.

Епитетът над главата му гласи: „Птах-Татенен, бащата на боговете, господарят на небето“. Знакът за Татенен (издигащата се първична земя с пясъчни зрънца отдолу) и титлата jt nṯrw („баща на боговете“) често се бъркат при бегъл поглед с изписването на Хемну (Огдоадата), тъй като и двете съдържат множество детерминативи и хоризонтални знаци.

Епиграфски прочит на колоните (отдясно наляво, от царя към бога)

1. Над Рамзес III (вдясно, носещ синята корона хепреш): Над главата му се вижда крилатият слънчев диск Бехдет (Bḥdty), а пред него стоят двата му царски картуша:

  • Тронно име (преномен): Йероглифи: 𓇓𓏏𓆤 𓎟𓇿𓇿 𓇳 user 𓁦𓇳 𓈘𓇋𓏠𓈖 (В картуша: Усер-Маат-Ра Мери-Амон) Транслитерация: nswt-bity nb-tꜣwy Wsr-Mꜣꜥt-Rꜥ mry-Jmn Превод: „Цар на Горен и Долен Египет, господар на Двете земи, Могъща е Маат на Ра, възлюбен от Амон“.

  • Лично име (номен): Йероглифи: 𓅭𓇳 𓎟𓈍𓈍𓈍 𓇳𓄟𓋴𓇓 𓋾𓉺𓈖 (В картуша: Ра-месу Хека-Иуну) Транслитерация: sꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥw Rꜥ-ms-sw ḥqꜣ-Jwnw Превод: „Син на Ра, господар на короните, Рамзес, владетел на Хелиополис“.

  • Формула на приношението (между фигурите, под ръцете на царя): Йероглифи: 𓁹𓏏 𓊹𓌢𓏏𓂋 𓏁𓏤 Транслитерация: jrt snṯr qbḥw Превод: „Извършване на кадене с тамян и възлияние (с пречистваща вода)“.

2. Над божеството (вляво, три кратки колони над слънчевия диск):

  • Йероглифи: 𓊪𓏏𓎛 𓇾𓈇𓏤𓏤𓏤 𓇋𓏏𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓊪𓏏

  • Транслитерация: Ptḥ-Tꜣ-ṯnn jt nṯrw nb pt

  • Превод: „Птах-Татенен, баща на боговете, господар на небето“.

3. Речта на божеството (дългата вертикална колона зад гърба на Птах-Татенен):

  • Йероглифи: 𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓊪𓏏𓎛 𓇾𓈇𓏤𓏤𓏤 𓂞𓈖𓀀 𓈖𓎡 𓎛𓎛 𓅓 𓆳𓏥 𓇓𓏏𓆤 𓇳 user 𓁦𓇳 𓈘𓇋𓏠𓈖

  • Транслитерация: ḏd mdw jn Ptḥ-Tꜣ-ṯnn dj.n(=j) n=k ḥḥ m rnpwt nswt-bity Wsr-Mꜣꜥt-Rꜥ mry-Jmn

  • Превод: „Думи, изречени от Птах-Татенен: Давам ти милиони години (царуване), о, царю на Горен и Долен Египет, Усермаатра Мериамон“.

Теологичен и иконографски коментар

В погребалния храм на Рамзес III в Мединет Абу (западната стена на втория двор) присъствието на Птах-Татенен има конкретна космогонична цел. Татенен олицетворява издигналата се изначална могила от водите на хаоса (Нун), върху която започва сътворението. В тиванската архитектура самият погребален храм е замислен като тази първична могила, гарантираща вечното възкресение на владетеля.

Рамзес III поднася едновременно кадилница със запален тамян (в дясната си ръка) и ваза немес за възлияние (в лявата си ръка). Синият пигмент по тялото на Птах-Татенен, запазен отчетливо върху релефа, подчертава неговата хтонична и водна природа като прародител на всички богове (jt nṯrw). Слънчевият диск върху главата му го свързва директно със слънчевия цикъл на Ра, превръщайки го в нощен и утринен гарант за вечността на фараона

Библиография

  1. The Epigraphic Survey (1957). Medinet Habu, Volume V: The Temple Proper, Part I: The Portico, the Treasury, and Chapels Adjoining the First Hypostyle Hall with Marginal Material from the Forecourts. Oriental Institute Publications (OIP) 83. Chicago: The University of Chicago Press, pl. 295. (Точното факсимилно издание на този релеф от западната стена на втория двор).  https://isac-assets.s3.amazonaws.com/isac-publications/oip83.pdf?VersionId=3V8x5xw1tD.ec91oSJZEIxIIMZBo9IGS 

  2. Sandman Holmberg, M. (1946). The God Ptah. Lund: C. W. K. Gleerup, pp. 56–63, 214–220. (Фундаментално изследване върху иконографията, синия цвят и епитетите на Птах-Татенен в храмовете от Новото царство).

  3. Schlögl, H. A. (1980). Der Gott Tatenen: Nach Texten und Bildern des Neuen Reiches. Orbis Biblicus et Orientalis (OBO) 29. Freiburg / Göttingen: Universitätsverlag / Vandenhoeck & Ruprecht. (Специализирана монография върху теологията на Татенен, титлата „баща на боговете“ и паметниците на Рамзес III).

  4. Kitchen, K. A. (1983). Ramesside Inscriptions: Historical and Biographical, Vol. V. Oxford: Blackwell, pp. 308–312. (Критичен йероглифен препис на надписите от втория двор на Мединет Абу).

  5. Porter, B., & Moss, R. L. B. (1972). Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings. II: Theban Temples (2nd ed.). Oxford: Clarendon Press, p. 500 (scenes 103–105). (Каталожно описание и точна локализация на сцената под колонадата).



Няма коментари:

Публикуване на коментар