Д-Р ИЛИЯНА БЕНИНА Д-Р НИКОЛА БЕНИН
Най-старата история на света разказва за един цар – две трети бог и една трета човек, – който издига стени и храмове, потиска народа си, губи най-добрия си приятел и прекарва остатъка от живота си в опити да разбере как да избегне смъртта. Тя е била записана върху глинени плочки в Месопотамия преди повече от четири хиляди години, на език, който вече никой не е говорел, и е останала изгубена в продължение на хилядолетия. Плочките са били пръснати из музеи в Лондон, Париж и Багдад. Учените е трябвало да ги сглобят като пъзел. И когато успели, открили история – толкова странна, толкова красива и толкова болезнено човешка, – че тя никога не е губила силата си.
Гилгамеш е царят на Урук. Той е най-силният, най-смелият и най-красивият мъж на света. Но е и тиранин. Взема всичко, което пожелае. Спи с всяка жена, която си хареса. Принуждава народа си да работи до пълно изтощение, издигайки стени и храмове. Боговете чуват оплакванията на хората. Те решават да създадат съперник на Гилгамеш – някой, който да може да се мери със силата му и да го отвлече от жестокостта му. Създават Енкиду – див човек, който живее сред животните в пустошта. Енкиду е невинен и могъщ. Една храмова блудница го отвежда в Урук и го въвежда в цивилизацията. След това той среща Гилгамеш. Двамата се бият. Стават приятели. Стават братя.
Следва поредица от приключения. Гилгамеш и Енкиду отиват в Кедровата гора и убиват Хумбаба – нейния чудовищен пазител. Връщат се в Урук. Богинята Ищар се влюбва в Гилгамеш и му предлага брак. Той ѝ отказва. Обижда я. Тя изпада в ярост. Изпраща Небесния бик, за да го погуби. Гилгамеш и Енкиду убиват бика. Тогава боговете решават, че някой трябва да плати за това. Енкиду е осъден на смърт. Разболява се. Умира. А Гилгамеш е съкрушен.
Втората половина на епоса е посветена на скръбта. Гилгамеш не може да приеме, че приятелят му го няма. Той отказва да го погребе. Отказва да продължи напред. Гледа тялото на Енкиду и осъзнава, че един ден и той самият ще бъде труп. Смъртта го изпълва с ужас. Решава да открие Утнапищим – единствения човек, получил безсмъртие от боговете. Пътува до краищата на земята. Прекосява водите на смъртта. Намира Утнапищим. А Утнапищим му разкрива тайна: на дъното на морето расте растение, което връща младостта. Гилгамеш се гмурка, за да го вземе. Намира го. Изпълва се с огромна радост. Но докато той се къпе, една змия го открадва. Изгубил е всичко. Връща се в Урук с празни ръце.
The oldest story in the world is about a king who is two-thirds god and one-third man, who builds walls and temples and oppresses his people, who loses his best friend, and who spends the rest of his life trying to figure out how to avoid dying. It was written on clay tablets in Mesopotamia over four thousand years ago, in a language no one spoke anymore, and it was lost for thousands of years. The tablets were scattered across museums in London, Paris, and Baghdad. Scholars had to piece them together like a jigsaw puzzle. And when they did, they found a story that was so strange, so beautiful, and so achingly human that it has never lost its power.
Gilgamesh is the king of Uruk. He is the strongest, the bravest, the most beautiful man in the world. He is also a tyrant. He takes whatever he wants. He sleeps with whichever woman he wants. He works his people to exhaustion building walls and temples. The gods hear their complaints. They decide to create a rival for Gilgamesh, someone who can match his strength and distract him from his cruelty. They create Enkidu, a wild man who lives with the animals in the wilderness. Enkidu is innocent and powerful. He is brought to Uruk by a temple prostitute, who teaches him civilization. And then he meets Gilgamesh. They fight. They become friends. They become brothers.
What follows is a series of adventures. Gilgamesh and Enkidu travel to the Cedar Forest and kill Humbaba, its monstrous guardian. They return to Uruk. The goddess Ishtar falls in love with Gilgamesh and offers to marry him. He refuses her. He insults her. She is furious. She sends the Bull of Heaven to destroy him. Gilgamesh and Enkidu kill the bull. And then the gods decide that someone must pay. Enkidu is sentenced to death. He falls ill. He dies. And Gilgamesh is shattered.
The second half of the epic is about grief. Gilgamesh cannot accept that his friend is gone. He refuses to bury him. He refuses to move on. He looks at Enkidu's body and realizes that one day he will be a corpse too. He is terrified of death. He decides to find Utnapishtim, the only man who was granted immortality by the gods. He travels to the ends of the earth. He crosses the waters of death. He finds Utnapishtim. And Utnapishtim tells him a secret: there is a plant at the bottom of the sea that will restore youth. Gilgamesh dives for it. He finds it. He is overjoyed. And then, while he is bathing, a snake steals it. He has lost everything. He returns to Uruk empty-handed.
Няма коментари:
Публикуване на коментар