Храмът Дер на мястото на Ню Амада

 Д-Р ИЛИЯНА БЕННА   Д-Р НИКОЛА БЕНИН

1. Исторически и архитектурен контекст

Храмът Дер (Pr-R'mssw-mry-Imn m Pr-R', „Домът на Рамзес, обичан от Амон, в Домена на Ра“) е скален храм (speos), издигнат през XIX династия по време на управлението на фараона Рамзес II (ок. 1279–1213 г. пр.н.е.). Храмът е изграден под ръководството на царския вицекрал на Куш (Нубия) — Сетау (Setau), вероятно около 30-ата до 38-ата година от царуването на фараона, за да отбележи неговия юбилей (Sed фестивал).

• Оригинално местоположение: Източният бряг на река Нил в Долна Нубия (единственият скален храм на Рамзес II, разположен на десния бряг).

• Преместване: През 1964 г., в рамките на международната спасителна кампания на ЮНЕСКО (поради изграждането на язовира Асуан и образуването на езерото Насър), храмът е демонтиран и пренесен на новия археологически комплекс Нова Амада (New Amada), където се намира и до днес.

2. Описание и транслитерация на представения релеф

На представената фотография се вижда четириъгълен носещ стълб (пиластър) от хипостилната зала на храма.

Анализ на изображението (Иконография):

• Централен регистър (релеф): Изобразен е фараонът Рамзес II в крачка надясно, носещ традиционното царско покривало за глава (Nemes) с урей (кобра) отпред. Фараонът извършва ритуално приношение (make an offering) или се обръща с молитва към божество (Амон-Ра или Ра-Хорахти). В лявата си ръка държи символ на властта (знак за живот / Ankh или съд за възлияние), а дясната е издигната в жест на почит.

• Вертикален йероглифен текст (Cartouche & Titulary): Над и около главата на царя са врязани царските картуши с неговите имена.

Епиграфска транслитерация и превод на йероглифите:

A. Царска титулатура (в картушите):

1. Преномен (Тронно име):

   $$\text{𓇳𓏠𓁹𓏤𓄤} \quad \rightarrow \quad \textit{Wsr-m\overline{a}\text{at-R}\overline{a}\text{ stp-n-R}\overline{a}}$$

   • Транслитерация: Usermaatre Setepenre

   • Превод: „Могъща е справедливостта (Маат) на Ра, Избраник на Ра“.

2. Номен (Лично име):

   $$\text{𓏠𓈖𓏠𓍔𓇋𓏠𓈖} \quad \rightarrow \quad \textit{R'mssw mry-Imn}$$

   • Транслитерация: Ramessu Mery-Amun

   • Превод: „Ра го роди, Обичан от Амон“.

B. Съпътстващ формулен текст (типичен за стълбовете на храма):

$$\text{𓏤𓏤1𓏤𓇋𓏠𓈖𓊹𓄤} \quad \rightarrow \quad \textit{N\underline{t}r nfr nb t\overline{a}wy (R'-ms-sw mry-Imn) d\overline{i} '\textit{n\underline{h}} \underline{d}d w\overline{a}s m\overline{i} R'\text{ \underline{d}t}}$$

• Транслитерация: Ntj-nfr, nb-tawy (Ramses Mery-Amun), di-ankh, djed, wadj, mi Ra djet.

• Превод:

  „Добрият бог, господарят на Двете земй (Рамзес, любимецът на Амон), надарен с живот, стабилност и господство, като Ра за вечността.“

3. Библиография / Scientific References

1. Blackman, Aylward M. (1913). The Temple of Derr. (Report of the Service des Antiquités de l'Égypte). Cairo: Imprimerie de l'Institut Français d'Archéologie Orientale.

2. Desroches-Noblecourt, Christiane, & Kuentz, Charles (1968). Le Petit Temple d'Abou Simbel et le Temple de Derr. Cairo: Centre de Documentation et d'Études sur l'Ancienne Égypte.

3. Porter, Bertha, & Moss, Rosalind L. B. (1975). Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings: Volume VII - Nubia, the Deserts, and Outside Egypt. Griffith Institute, Ashmolean Museum, Oxford.

4. Tyldesley, Joyce (2001). Ramesses: Egypt's Greatest Pharaoh. Penguin Books, London.

5. UNESCO (1980). The Rescuing of Nubia's Monuments: International Campaign for the Safeguarding of the Monuments of Nubia. Paris: UNESCO.