Сцена от храма на Сети I в Абидос / Scene from the Temple of Seti I at Abydos

 ИЛИЯНА БЕНИНА  НИКОЛА БЕНИН

 

В тази стенна сцена от храма на Сети I в Абидос, Сети получава кралските регалии от Хор. Хор казва:

„... на баща ти Венефер [Озирис], който ти дава своя престол и трон, ти си единствен господар, който завладява Двете земи, като Двойната корона е на челото ти.“

Хор също казва:

„Давам ти скиптъра и цепката, за да управляваш земята като Мое Величество. Те са събрани за теб като твое наследство.“

Изида, която стои зад Сети, казва:

„Аз съм твоята майка. Ти си излязъл от мен, за да управляваш всяка земя.“

[Преводи от „Храмов ритуал в Абидос“, Розали Дейвид, Egypt Exploration Society, 2016]

In this wall scene from the Temple of Seti I at Abydos, Seti receives the royal regalia from Horus. Horus says:

"... of your father Wennefer [Osiris], who gives to you his seat and his throne, you being the sole lord, who takes possession of the Two Lands, the Double Crown abiding on your brow."

Horus also says:

"I give to you the sceptre and the flail, that you may rule the land as My Majesty. They are assembled for you as your inheritance."

Isis, who stands behind Seti, says:

"I am your mother. You have come forth from me to rule every land."

[Translations from "Temple Ritual at Abydos", Rosalie David, Egypt Exploration Society, 2016]