Сцена от вътрешното светилище на малкия храм Дейр ел-Шелвит / Scene from the inner shrine of the small temple of Deir el-Shelwit

 ИЛИЯНА БЕНИНА  НИКОЛА БЕНИН

This is a wall scene from the inner shrine of the small temple of Deir el-Shelwit, out in the desert near to Amenhotep III's palace of Malqata on the West Bank at Luxor. Deir el-Shelwit is a Roman-period temple dedicated to Isis. 

This wall scene is an absolutely typical example of Roman-period hieroglyphs: extremely densely packed and extremely difficult to read unless you're an expert in this field, which I most certainly am not!

In the scene, a Roman emperor (probably Hadrian) presents two bronze mirrors to Isis and Nephthys, who are seated on elaborately decorated thrones. Both goddesses wear the vulture crown, topped by a headdress of cow's horns and a solar disk. The emperor is shown as a traditional Egyptian king and wears a false beard and the elaborate "atef" crown.

Това е стенна сцена от вътрешното светилище на малкия храм Дейр ел-Шелвит, в пустинята близо до двореца на Аменхотеп III в Малката на Западния бряг в Луксор. Дейр ел-Шелвит е храм от римския период, посветен на Изида.

Тази стенна сцена е абсолютно типичен пример за йероглифи от римския период: изключително плътно разположени и изключително трудни за четене, освен ако не сте експерт в тази област, какъвто аз със сигурност не съм!

В сцената римски император (вероятно Адриан) подарява две бронзови огледала на Изида и Нефтида, които са седнали на пищно украсени тронове. И двете богини носят короната на лешояд, увенчана с украшение за глава от кравешки рога и слънчев диск. Императорът е изобразен като традиционен египетски цар и носи изкуствена брада и сложната корона „атеф“.