Сцена от една от страничните стаи на храма в Дендера / Scene from one of the side rooms of Dendera Temple

 ИЛИЯНА БЕНИНА   НИКОЛА БЕНИН

В тази стенна сцена от една от страничните стаи на храма в Дендера, цар, неназован, вероятно Птолемей XII Аулет („Птолемей Флейтистата“, бащата на Клеопатра VII), предлага две „очи на Уаджет“, увенчани с папирус и лотосов цвят (символични съответно на Долен и Горен Египет), върху поднос на фигурата на Тот с глава на ибис, който е седнал на украсен трон.

Царят носи сложната корона „хем-хем“ с тройни слънчеви дискове и соколи на Хор отгоре (по ирония на съдбата, преди няколко дни, когато описвах сцена в храма Есна, казах, че никога преди не съм виждал корона „хем-хем“ със соколи на Хор, а сега ето още една!); Тот носи по-простата корона „Атеф“.

Както обикновено се случва в сцени в птолемеевските храмове, картушите на царя са празни, вероятно поради изключителната буря на династията на Птолемеите. Картушите може би са били рисувани, а не издълбани на стената, за да могат лесно да се сменят при една от честите и често насилствени смени на владетели.

In this wall scene from one of the side rooms of Dendera Temple, a king, unnamed, but probably Ptolemy XII Auletes ("Ptolemy the Flute Player", the father of Cleopatra VII), offers what two "Wadjet eyes", topped with a papyrus and a lotus flower (symbolic of Lower and Upper Egypt respectively) on a tray to the ibis-headed figure of Thoth, who is seated on a decorated throne.

The king wears the elaborate "hem-hem" crown, with triple solar disks and Horus falcons on top (ironically, a few days ago, when I was describing a scene at Esna Temple, I said I'd never seen a hem-hem crown with Horus falcons on before, and now here's another!); Thoth wears the simpler "Atef" crown.

As is usually the case in scene in Ptolemaic temples, the king's cartouches are blank, probably due to the extreme turbulence of the Ptolemaic dynasty. Cartouches may perhaps have been painted rather than carved on the wall, to allow them to be easily changed when one of the frequent and often violent changes of ruler occurred.

In this wall scene from one of the side rooms of Dendera Temple, a king, unnamed, but probably Ptolemy XII Auletes ("Ptolemy the Flute Player", the father of Cleopatra VII), offers what two "Wadjet eyes", topped with a papyrus and a lotus flower (symbolic of Lower and Upper Egypt respectively) on a tray to the ibis-headed figure of Thoth, who is seated on a decorated throne.

The king wears the elaborate "hem-hem" crown, with triple solar disks and Horus falcons on top (ironically, a few days ago, when I was describing a scene at Esna Temple, I said I'd never seen a hem-hem crown with Horus falcons on before, and now here's another!); Thoth wears the simpler "Atef" crown.

As is usually the case in scene in Ptolemaic temples, the king's cartouches are blank, probably due to the extreme turbulence of the Ptolemaic dynasty. Cartouches may perhaps have been painted rather than carved on the wall, to allow them to be easily changed when one of the frequent and often violent changes of ruler occurred.