This scene from the Horus shrine of the Temple of Seti I at Abydos / Сцена от светилището на Хор в храма на Сети I в Абидос

 ИЛИЯНА БЕНИНА  НИКОЛА БЕНИН

In this scene from the Horus shrine of the Temple of Seti I at Abydos, Seti burns incense to Horus, who is seated on a throne,  and pours a libation from a hes jar onto an offering table on which stand two vessels with his cartouches on them, and lotus and papyrus flowers. 

Horus says:

"My sole son, my heir upon Earth, Lord of the Two Lands, Lord of Strength, Menmaatre, I rejoice greatly at seeing your beauty. I am pleased with the deeds that you have performed for me. May you endure upon Earth as king of eternity; may you be stable, like the Double Horizon."

[Translation from "Temple Ritual at Abydos", Rosalie David, Egypt Exploration Society, 2016].

В тази сцена от светилището на Хор в храма на Сети I в Абидос, Сети пали тамян за Хор, който е седнал на трон, и излива възлияние от делва върху трапеза за дарове, на която стоят два съда с неговите картуши върху тях, както и цветя от лотос и папирус. Хор казва:

„Единственият ми сине, наследникът ми на Земята, Господарю на Двете земи, Господарю на Силата, Менмаатре, много се радвам, виждайки красотата ти. Доволен съм от делата, които си извършил за мен. Нека пребъдеш на Земята като цар на вечността; нека бъдеш стабилен, като Двойния хоризонт.“

[Превод от „Храмов ритуал в Абидос“, Розали Дейвид, Egypt Exploration Society, 2016]