ИЛИЯНА БЕНИНА НИКОЛА БЕНИН
Плантеновият полиглот (наричан още Biblia Regia или „Кралска Библия“) е отпечатан под заглавието Biblia Polyglotta от Кристофър Плантен в Антверпен между 1568 и 1573 г.
Библията, многоезичен превод на пет езика, е израз на лоялност към крал Филип II Испански. Кралят финансира плана и изпраща испанския теолог Бенито Ариас Монтано в Антверпен, за да наблюдава производството на този осемтомен шедьовър на печатарството, който е отпечатан в 1100 екземпляра.
Първите четири тома съдържат Стария завет. Лявата страница има две колони с еврейския оригинал и латинския превод, докато дясната страница съдържа същия текст на гръцки със собствен латински превод. Под тези колони има арамейска версия на лявата страница и латински превод на същата от дясната страна.
Пети том съдържа Новия завет на гръцки и сирийски език, всеки с латински превод, и превод на сирийския на иврит. Шести том съдържа пълната Библия на оригиналния иврит и гръцки език, както и междуредова версия, в която латинският превод е отпечатан между редовете. Последните два тома съдържат речници.
Полиглотната Библия на Плантин е най-скъпата покупка на библиотеката през XVII век, струвайки 20 000 паунда през юни 1669 г. Въпреки че струва цяло състояние, в копието на Четам липсват части от по-късните томове, факт, за който библиотекарите и управителите на библиотеките през XVII век може би не са знаели.
Библиографският анализ на Библиите разкрива, че много копия са несъвършени в една или друга степен. Том първи, изложен тук, показва оригиналните табла и има особено добре гравирани заглавия. Основната част от текста обаче – триумф както за отливачите, така и за наборчиците – е може би най-впечатляващата част от произведението.
Няма коментари:
Публикуване на коментар