Стена от гробница TT219, гробницата на Небенмаат / Scene is from tomb TT219, the tomb of Nebenmaat

 ИЛИЯНА БЕНИНА   НИКОЛА БЕНИН

This wall scene is from tomb TT219, the tomb of Nebenmaat, a "Servant in the Place of Truth"; that is, one of the craftsmen who built and decorated the royal tombs in the nearby Valley of the Kings.

Who does this scene show? You may be surprised to hear that this is Osiris! An extremely unusual depiction, perhaps going back to the original role of Osiris as a god associated with agriculture and the fertility of the earth. We have a black figure standing in front of a shrine in which there is what appears to be a black disk. I have no idea what that is - would anyone like to offer an interpretation? The text alongside the figure identifies him as "Osiris, Lord of Truth". 

Тази стена е от гробница TT219, гробницата на Небенмаат, „Слуга на мястото на истината“; един от занаятчиите, построили и украсили царските гробници в близката Долина на царете.

Кого показва тази сцена? Може да се изненадате да чуете, че това е Озирис! Изключително необичайно изображение, което може би се връща към първоначалната роля на Озирис като бог, свързан със земеделието и плодородието на земята. Имаме черна фигура, стояща пред светилище, в което има нещо, което изглежда като черен диск. Нямам представа какво е това - някой би ли искал да предложи тълкуване? Текстът до фигурата го идентифицира като "Озирис, господарят на истината".