Владимир Соловьов "Аз бях велик"

 Никола Бенин

Аз бях велик. Тълпа убога

гъмжеше в пепел и тъма.

Сам на върха стоях – със Бога

на теб, Небе, на теб, Земя.

Ни върхове под небесата?

Нито сияещ океан?...

На дъното на долината

лежа и ням, и изтерзан.

Любов, ти всичко преобръщаш…

И чакам, сред плаха смирен,

тук нечие краче да стъпче

с величието си – и мен!

31.01 – 03.02.1892

превод: Андрей Андреев

*  *  *

  

Я был велик. Толпа земная

Кишела где-то там в пыли,

Один я наверху стоял,

Был с Богом неба и земли.

  

И где же горные вершины?

Где лучезарный свет и гром?

Лежу я здесь, на дне долины,

В томленье скорбном и немом.

  

О, как любовь все изменила.

Я жду, во прахе недвижим,

Чтоб чья-то ножка раздавила

Меня с величием моим.

  

Между 31 января и 3 февраля 1892