д-р Никола Бенин
Город уши заткнул
Город уши заткнул и уснуть захотел,
И все граждане спрятались в норы.
А у меня в этот час еще тысяча дел, -
Задерни шторы
и проверь запоры!
Только зря: не спасет тебя крепкий замок,
Ты не уснешь спокойно в своем доме, -
потому что я вышел сегодня на скок,
А Колька Дёмин -
на углу на стрёме.
И пускай сторожит тебя ночью лифтёр,
И ты свет не гасил по привычке -
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички
и забрал вещички.
Ты увидел, услышал - как листья дрожат,
Твои тощие, хилые мощи, -
Дело сделал свое я - и тут же назад,
А вещи - к тёще
в Марьиной роще.
А потом - до утра можно пить и гулять,
Чтоб звенели и пели гитары,
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары,
мусоров и нары.
Когда город уснул, когда город затих -
Для меня лишь начало работы...
Спите, граждане, в теплых квартирах своих -
Спокойной ночи,
до будущей субботы!
На града му се спи и запуши уши
На града му се спи, и запуши уши,
всяко гражданче в дупката вре се.
Аз ще вилнея в тоз час много силно нали, -
кепенец снет е
и ти виж резето!
Но напразно е туй: теб не ще те спаси,
и катинар, без сън ще си спокоен, -
и защото днес удар така го гласим,
и Дьомин Коля -
ще киризи волно.
За теб нека пазач все по нощи да бди,
и да свети оставяш по навик -
Аз съм вече в ключалката шперца забил,
минута става
и нещата тафил.
Ти си чул и видял - като листи трептят,
твойте кльощави, хилави мощи, -
свойто свършил съм аз и веднага назад,
неща - за боса
в явката нося.
А до сутрин след туй ще се пий и гуляй,
да звъни и да пее китара,
да не видя когато спокойно заспя
във сън кошмара,
и ченге и нара.
Щом градът пак заспи, щом градът тъй е тих -
аз започвам пак работа отново...
Спете, граждани, в топлите стаи нали -
и лека нощ, до скоро,
до съботата нова!
Die Stadt verstopfte sich die Ohren
Die Stadt verstopfte sich die Ohren und möchte einschlafen,
Und alle Bürger versteckten sich in Höhlen
Aber zu dieser Stunde muß ich noch tausend Dinge tun, -
Jalousien runterlassen
und die Schlösser überprüfen!
Nur alles umsonst: Ein festes Schloß wird dich nicht retten,
Du wirst in deinem Haus nicht ruhig einscchlafen, -
Weil ich heute auf Diebstour gegangen bin,
Und Kolka Demin -
Steht ums Eck Schmiere.
Und möge der Liftwart über dich in der Nacht wachen
Und du hast nicht wie gewöhnlich das Licht ausgedreht -
Ich habe bereits vor langem einen Nagel in dein Schloß gebohrt-
Habe Wasser getrunken
Und die Sachen mitgenommen.
Du hast gesehen, gehört, daß wie die Blätter
Dein ausgezerrter, kraftloser Körper bebte -
Ich habe meine Sache erledigt - und bin sofort zurück,
Und die Sachen - der Schwiegermutter
sind in Marjina Roschtcha.
Und dann - bis zum Morgen kann ich trinken und sparzieren
Sodaß die Guitaren klingen und singen,
Und ruhig einschlafen, sodaß du nicht gesehen wirst
Albträume,
Kieberer und Stockbetten.
Wenn die Stadt eingeschlafen ist, wenn die Stadt ruhig ist -
Beginnt für mich die Arbeit...
Schlaft Bürger in euren warmen Wohnungen
Gute Nacht,
bis zum nächsten Samstag!
The City Blocked Its Ears Up
The city blocked its ears up, and wanted to fall sleep,
And all its inhabitants hid in their burrows.
But, at this hour, I’ve got another thousand things to do -
Draw the blinds
And check the locks!
All for nothing: a strong lock won’t save you,
You won’t get to sleep calmly in your house -
Because today I went out on the blag,
And Kol’ka Demin’s
On the lookout, at the corner.
And may the lift-man watch over you at night,
And you didn’t put out the light, like normal -
I already ground a nail into the lock long ago,
Drank some water
And took your things.
You saw and heard, how the leaves shake
Your skinny, frail relics -
I’ve done my deed, and now, straight back,
And the things, to mama
In Mar’ina Roshchà.
And then, I can walk around and drink until morning,
So that the guitars ring out and sing,
And sleep peacefully, so I don’t, in my sleep,
Get nightmares, see
Cops and plank-beds.
When the city’s gone to sleep, when the city’s quiet -
For me, it’s just the start of my work...
Sleep, citizens, in your warm flats -
Goodnight,
See you next Saturday!
Няма коментари:
Публикуване на коментар