Две картини на Св. Флориан (St Florian) в галерия Уфици, Флоренция (Uffizi, Florence)

Никола Бенин

ALTDORFER, Albrecht (German, 1480 - 1538)
016 The Martyrdom of St Florian c. 1530 Oil on wood, 76 x 67 cm Galleria degli Uffizi, Florence

Мъченичеството на Св. Флориан

St Florian Taking Leave of the Monastery c. 1530 Oil on wood, 81 x 67 cm Galleria degli Uffizi, Florence

Отпътуване на Св. Флориан

The two panels in the Uffizi (The Departure of St Florian and The Martyrdom of St Florian) make up a series (incomplete) seven representing the story of St Florian. The other panels are scattered in various museums: 3 in Nuremberg, 1 in Prague, and 1 in Bern. They are not belong to the St Florian Altarpiece executed by Altdorfer for the abbey church in Sankt Florian near Linz, Austria. It is not known whether this altarpiece was also painted for the same church.

Florian was a Roman soldier of the tow Ems in what is now Upper Austria who was converted to Christianity and martyred in 304 by being thrown into the river Ems with a millstone tied around his neck. Passers-be recovered his body which was watched over by an eagle until taken away for burial. He was said to have miraculously put out the flames of a burning building, or a whole city, with a single bucket of water. He is thus invoked against fire. He is a popular saint in Austria and Bavaria.

Двете картини в Уфици (Мъченичеството на Св. Флориан и Отпътуване на Св. Флориан) представляват серия (непълна) от седем платна, която представя историята на Свети Флориан. Другите картини са разпръснати в различни музеи: 3 са в Нюрнберг, 1 - в Прага и 1 - в Берн. Те не принадлежат на олтара Св. Флориан Алтарпиеце (St Florian Altarpiece), направен от Алтдорфер за църквата на абатството в Санкт Флориан близо до Линц, Австрия. Не е известно дали този олтар също е бил нарисуван за една и съща църква.

Флориан е бил римски войник - влекач на кораби на река Емс в сегашната Горна Австрия. Там той възприема християнството и бива измъчван през 304 г., като бил хвърлена в Емс с воденичен камък, вързан около врата му. Тялото му пред минувачите е било наблюдавано от орел, докато не го погребали. Смятало се, че по чудо е изгасил пламъците от горяща сграда или цял град с една кофа вода. По този начин той се извиква срещу огъня. Той е известен светец в Австрия и Бавария.