Маат – богинята на истината, справедливостта, хармонията, морала, праведността, реда и космическото равновесие / Maat as depicted on a wall in the tomb of Queen Nefertari

 Д-Р ИЛИЯНА БЕНИНА  Д-Р НИКОЛА БЕНИН

Маат, изобразена на стена в гробницата на царица Нефертари в Долината на цариците (QV 66). Нефертари е първата от „великите царски съпруги“ на фараона Рамзес II, управлявал през XIX династия (ок. 1279–1213 г. пр.н.е.).

Маат – богинята на истината, справедливостта, хармонията, морала, праведността, реда и космическото равновесие – е представена тук с разперени криле, закрилящи картуша на царицата, към който е прикрепен пръстенът „шен“ (символ на вечна закрила).

Maat as depicted on a wall in the tomb of Queen Nefertari in the Valley of the Queens (QV 66). Nefertari was the first of the Great Royal Wives of King Ramesses II who reigned circa 1279-1213 BCE during the 19th Dynasty.

Maat, goddess of truth, justice, harmony, morality, righteousness, order and cosmic balance is shown here with extended wings to shield the queen's cartouche, attached to which is a shen ring (representing eternal protection).

1. Епиграфски анализ и транскрипция

Йероглифните надписи в стенописа се разделят на два основни блока: картуша на царицата и съпътстващата богословска формула над крилото на Маат.

А. Разчитане на картуша на Нефертари

Картушът съдържа пълното име и епитетите на царската съпруга:

• Йероглифен състав:

  • 𓇋𓏠𓏠𓏏𓈘 (Nfr.t-jr-j) – „Нефертари“ (Красивата спътница)

  • 𓏠𓈖𓏏acc (Mr.n-Mw.t) – „Мери-ен-Мут“ (Възлюбена на Мут)

• Транслитерация: Nfr.t-jr.j Mr.t-n-Mw.t, ḥmt-nswt wrt, mꜢꜤ-ḫrw

• Превод: „Нефертари, възлюбена на богинята Мут, Велика царска съпруга, оправдана (господарка на истината в отвъдното)“.

Б. Текст над крилото (Формула за закрила)

Над крилото на богинята са изсечени вертикални колони с традиционна заклинателна формула:

• Транслитерация: Dd-mdw jn MꜢꜤ.t sꜢ.t RꜤ: dj.n(=j) n=k sꜢ nb ʿnḫ ḏd wꜢs ḥꜢ=k mỉ Rʿ ḏt

• Превод: „Думи, изречени от Маат, дъщерята на Ра: „Дадох ти всякаква защита, живот, стабилност и господство около теб, както на Ра завинаги.“

2. Иконографски и символен анализ

• Разперените криле и пръстенът „Шен“ (šnw): Маат е коленичила в поза на вечна защита. Крилете ѝ обгръщат картуша, а прикрепеният пръстен „шен“ символизира безкрайността и магическия щит, който предпазва името на царицата от унищожение.

• Перото на Истината (šwt): Върху лентата за глава на богинята е поставено щраусово перо – абстрактният символ, спрямо който се претегля сърцето на покойника в подземното царство (Дуат).

• Полихромия: Ярките египетски сини (Egyptian blue) и зелени (frit) пигменти върху крилата контрастират с червения охрен тон на дрехата, което отразява възстановяването на космическия ред.

Библиография

1. Desroches Noblecourt, Christiane. (2002). Queen Nefertari: Valley of the Queens. Hachette.

2. Goebs, Katja. (2008). Crowns in Egyptian Funerary Literature: Royalty, Rebirth, and Destruction. Griffith Institute, Oxford.

3. Leblanc, Christian. (1999). Nefertari, "L'aimée de Mout": Épouses, filles et mères de Ramsès II. Éditions du Rocher.

4. McDonald, John K. (1996). House of Eternity: The Tomb of Nefertari. Getty Conservation Institute Publications.