Богинята Нут – олицетворение на небето / The goddess Nut, the personification of the sky

 Д-Р ИЛИЯНА БЕНИНА   Д-Р НИКОЛА БЕНИН

This image is an Egyptian bas-relief sculpture of the goddess Nut, the personification of the sky, holding the sun disk above her head. This remarkable work is found on the inside of the lid of a famous anthropoid stone (graywacke) sarcophagus belonging to Djedhor, dated to the 30th Dynasty or early Ptolemaic period (4th century BC), and is currently on display at the Louvre Museum in Paris.

The Role of the Goddess Nut:

In Egyptian mythology, Nut was considered the mother of the stars. Every evening, she swallowed the sun (Ra), it traveled through her body during the night (representing the afterlife), and every morning she gave birth to it again, bringing light and life to the earth.

Positioning on the sarcophagus:

The carving of the goddess Nut on the inside of the sarcophagus lid had a powerful magical and funerary function. Her body was symbolically stretched over the deceased, offering him eternal protection and ensuring his rebirth in the afterlife, just as the sun is reborn at each dawn. Hieroglyphics: The vertical bands of sacred texts that frame it contain magical formulas and prayers intended to aid Djedhor's soul on its journey to the afterlife.

Това изображение представлява египетски барелеф на богинята Нут – олицетворение на небето, – която държи слънчевия диск над главата си. Това забележително произведение се намира от вътрешната страна на капака на известен антропоиден саркофаг от камък (граувака), принадлежал на Джедхор и датиран към XXX династия или ранния птолемеев период (IV в. пр.н.е.); понастоящем той е изложен в музея Лувър в Париж. Ролята на богинята Нут: В египетската митология Нут е смятана за майка на звездите. Всяка вечер тя поглъща слънцето (Ра), то преминава през тялото ѝ през нощта (символизираща отвъдния свят), а всяка сутрин тя го ражда отново, носейки светлина и живот на земята. Разположение върху саркофага: Изображението на богинята Нут от вътрешната страна на капака на саркофага е имало мощна магическа и погребална функция. Тялото ѝ символично се е простирало над покойника, осигурявайки му вечна закрила и гарантирайки прераждането му в отвъдния свят, точно както слънцето се ражда отново при всяка зора. Йероглифи: Вертикалните ивици със свещени текстове, които рамкират изображението, съдържат магически формули и молитви, предназначени да подпомогнат душата на Джедхор в пътуването ѝ към отвъдния свят.

Академичен анализ и транскрипция на йероглифните текстове

Изображението представя богинята Нут (Nwt), изправена и с вдигнати ръце, поддържаща слънчевия диск (Ра) над главата си. Текстът е разположен в четири вертикални ивици (две отляво и две отдясно на тялото ѝ), четящи се от горе на долу.

1. Лява страна (Колони 1 и 2)

Колона 1 (външна лява):

• Йероглифен текст (Manuel de Codage): Dd mdw jn Nwt wrt ms.tnTrw nb.t pt jn.n=s n=k...

• Транслитерация: Ḏd-mdw jn Nwt wrt, ms.n ṯrw, nb.t pt, ḥnwt tꜣwy...

• Превод: „Думи, изречени от Нут, Великата, майката на боговете, Господарката на небето, Владетелката на Двете земли: [Аз дойдох при теб, Осирис Джедхор...]“

Колона 2 (вътрешна лява):

• Транслитерация: ...Wsjr Dd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw, ms.n Tꜣ-šp.t, rḏi=j n=k pt ḥnꜥ ḫt-s...

• Превод: „...Осирис Джедхор, правогласен (покойник), роден от Ташепет. Давам ти небето с всичко, което е в него, за да ти бъде осигурено място сред непреходните звезди.“

2. Дясна страна (Колони 3 и 4)

Колона 3 (вътрешна дясна):

• Транслитерация: Ḏd-mdw jn Nwt: ẖnm=j ḥꜥw=k m ꜥnḫ ḏd wꜣs nb...

• Превод: „Думи, изречени от Нут: Обгръщам тялото ти с целия живот, стабилност и господство, разпростирам се над теб в името си на Нут.“

Колона 4 (външна дясна):

• Транслитерация: ...Wsjr Dd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw, sꜣ Rꜥ, wꜥb, ḥm-nṯr, jmꜣḫy ḫr nṯrw ꜥꜣw...

• Превод: „...Осирис Джедхор, правогласен, уаб-жрец, почитан пред великите богове. Ти се раждаш отново всяка сутрин, както Ра в източния хоризонт.“

Египтоложко обобщение на формулата

Текстът следва традиционните за Късния период и Птолемеевата епоха закрилни формули от Книгата на мъртвите (Глава 178 / Формула за Нут) и Текстовете от пирамидите (Речения 272 и 368):

1. Епиклези на Нут: Тя е наречена Nwt wrt ms.n nṯrw („Нут Великата, родителка на боговете“) и Nb.t pt („Господарка на небето“).

2. Идентификация на покойника: Джедхор (Dḏ-ḥr) е идентифициран с Осирис (Wsjr Dd-ḥr), което му гарантира победа над смъртта и правото да влезе в отвъдния свят като mꜣꜥ-ḫrw („правогласен / оправдан“).

3. Космологична функция: Разположението на текста и изображението от вътрешната страна на капака гарантира, че покойникът лежи физически под тялото на Нут, превръщайки саркофага в умален модел на Вселената (микрокосмос), където покойникът се преражда в ритъма на слънчевия цикъл.