Публикувал: Никола Бенин
Литературен вестник, год. 29, бр. 41, 2-8.12.2020, с. 1
Когато през 18. в. Гьоте и неговите съвременници
от епохата на Просвещението изковавали термина
„световна литература“, те имали предвид надскачането
както на националното, най-вече по отношение на
ценностите, така и на границите, на териториите.
Защото за Гьоте световната литература включвала не
само европейски произведения, но и китайски, да кажем,
и вървяла с онзи така важен за просветителите повик
за отваряне на Изток и към другия. Днес обаче, водени
от криворазбрана политическа коректност, различни
музиколози, художници, а и лингвисти, започват да
пришиват на понятието „световен“ западен привкус и
да го определят като хегемонно, властово, с конотации,
идващи от колониализма. В момента на тази вълна се
поддаде Националната академия за звукозапис на САЩ,
която замени „световен“ с „глобален“. И вече имаме
не световна, а глобална музика, която трябва да ни
покаже, че включва и музиката на незападните държави.
Наградите „Грами“ се придържат именно към подобни
определения и при категорията на албумите виждаме
награда за „най-добра глобална музика“.
Но не си мислете, че това ще е краят. Просто авторите
на това преименуване не са поканили в работната си
група Гаятри Спивак. Ако бяха, тя щеше да им обясни,
че и глобалното е прозападно според нея, и че за да се
избегнат конотациите на колониализма, трябва да
използват понятието „планетарно“. Глобализацията
– убедена е тя – е налагането на една и съща система
за обмен навсякъде. И тази система е свързана със
западния модел. Докато планетата е алтернативен
модел, принадлежи към друга систeма и друг вид. Затова
и трябва да си представяме себе си като планетарни
субекти, като планетарни създатели, а не като глобални
агенти. Така че очаквам всеки момент тя да се намеси и
да обясни защо трябва да имаме планетарни афропейци.
А Гьоте? Скоро може би ще кажат какъв колониалист
е бил той и ще му отнемат думата, като зачертаят
два века дискусии около понятието „световна
литература“. И ни призоват да говорим я за планетарна,
я за космическа литература. Все пак още няма доказан
живот на другите планети и космическа ще се окаже
политически коректно и неутрално понятие. Засега.
Няма коментари:
Публикуване на коментар