"Hamlet" by William Shakespeare / "Хамлет" от Уйлям Шекспир

 ИЛИЯНА БЕНИНА, НИКОЛА БЕНИН

Hamlet sees a ghost that tells him his uncle killed his father to take the throne. Hamlet's actions and indecision lead to tragic deaths, including his own and those of his family. The play explores deep questions about life, death, and the nature of existence. William Shakespeare's famous work "Hamlet, Prince of Denmark" is a tragedy set across five acts written around the year 1600. More than just a revenge play, "Hamlet" deals with questions about life and existence, sanity, love, death, and betrayal. It is one of the most quoted works of literature in the world, and since 1960 it has been translated into 75 languages (including Klingon). The Action Begins Otherworldly As the play begins, Hamlet, Prince of Denmark, is visited by a mysterious ghost resembling his recently-deceased father the king. The ghost tells Hamlet that his father was murdered by Claudius, the king’s brother, who then took the throne and married Hamlet’s mother Gertrude. The ghost encourages Hamlet to avenge his father’s death by killing Claudius. The task before Hamlet weighs heavily upon him. Is the ghost evil, trying to tempt him to do something that will send his soul to hell for eternity? Hamlet questions whether the specter is to be believed. Hamlet’s uncertainty, anguish, and grief are what makes the character so believable. He is arguably one of literature’s most psychologically complex characters. He is slow to take action, but when he does it is rash and violent. We can see this in the famous “​curtain scene” when Hamlet kills Polonius. Hamlet’s Love Polonius’ daughter Ophelia is in love with Hamlet, but their relationship has broken down since Hamlet learned of his father’s death. Ophelia is instructed by Polonius and Laertes to spurn Hamlet’s advances. Ultimately, Ophelia commits suicide as a result of Hamlet’s confusing behavior toward her and the death of her father. A Play Within a Play In Act 3, Scene 2, Hamlet organizes actors to re-enact his father’s murder at the hands of Claudius in order to gauge Claudius’ reaction. He confronts his mother about his father’s murder and hears someone behind the arras. Believing it to be Claudius, Hamlet stabs the man with his sword. It transpires that he has actually killed Polonius. Rosencrantz and Guildenstern Claudius realizes that Hamlet is out to get him and professes that Hamlet is mad. Claudius arranges for Hamlet to be shipped to England with his former friends Rosencrantz and Guildenstern, who have been informing the king about Hamlet’s state of mind. Claudius has secretly sent orders for Hamlet to be killed on arrival in England, but Hamlet escapes from the ship and swaps his death order for a letter ordering the deaths of Rosencrantz and Guildenstern. To Be or Not to Be … Hamlet arrives back in Denmark just as Ophelia is being buried, which prompts him to contemplate life, death, and the frailty of the human condition. The performance of this soliloquy is a big part of how any actor portraying Hamlet is judged by critics.   Tragic Ending Laertes returns from France to avenge the death of Polonius, his father. Claudius plots with him to make Hamlet’s death appear accidental and encourages him to anoint his sword with poison. He also puts a cup of poison aside, in case the sword is unsuccessful. In the action, the swords are swapped and Laertes is mortally wounded with the poisoned sword after striking Hamlet with it. He forgives Hamlet before he dies. Gertrude dies by accidentally drinking the cup of poison. Hamlet stabs Claudius and forces him to drink the rest of the poisoned drink. Hamlet's revenge is finally complete. In his dying moments, he bequeaths the throne to Fortinbras and prevents Horatio's suicide by imploring him to stay alive to tell the tale.

Хамлет вижда призрак, който му казва, че чичо му е убил баща му, за да заеме трона. Действията и нерешителността на Хамлет водят до трагични смъртни случаи, включително неговата собствена и тази на семейството му. Пиесата изследва дълбоки въпроси за живота, смъртта и природата на съществуването. Известната творба на Уилям Шекспир „Хамлет, принц на Дания“ е трагедия, развиваща се в пет действия, написана около 1600 г. „Хамлет“ е повече от просто пиеса за отмъщение, тя разглежда въпроси за живота и съществуването, здравия разум, любовта, смъртта и предателството. Това е едно от най-цитираните литературни произведения в света и от 1960 г. насам е преведено на 75 езика (включително клингонски). Действието започва отвъдното. В началото на пиесата Хамлет, принц на Дания, е посетен от мистериозен призрак, наподобяващ наскоро починалия му баща краля. Призракът казва на Хамлет, че баща му е бил убит от Клавдий, братът на краля, който след това се възкачва на трона и се жени за майката на Хамлет, Гертруд. Призракът насърчава Хамлет да отмъсти за смъртта на баща си, като убие Клавдий. Задачата пред Хамлет тежи много върху него. Дали призракът е зъл, опитвайки се да го изкуши да направи нещо, което ще изпрати душата му в ада за вечността? Хамлет се пита дали може да се вярва на призрака. Несигурността, мъката и скръбта на Хамлет са това, което прави героя толкова правдоподобен. Той е може би един от най-психологически сложните герои в литературата. Бавно предприема действия, но когато го прави, те са прибързани и насилствени. Можем да видим това в известната „сцена на завесата“, когато Хамлет убива Полоний. Любовта на Хамлет Дъщерята на Полоний, Офелия, е влюбена в Хамлет, но връзката им се разпада, откакто Хамлет научава за смъртта на баща си. Офелия е инструктирана от Полоний и Лаерт да отхвърли ухажванията на Хамлет. В крайна сметка Офелия се самоубива в резултат на объркващото поведение на Хамлет към нея и смъртта на баща ѝ. Пиеса в пиесата В трети акт, втора сцена Хамлет организира актьори да пресъздадат убийството на баща му от Клавдий, за да преценят реакцията му. Той се изправя срещу майка си за убийството на баща си и чува някой зад арката. Вярвайки, че това е Клавдий, Хамлет пронизва мъжа с меча си. Оказва се, че всъщност е убил Полоний. Розенкранц и Гилденстерн Клавдий осъзнава, че Хамлет се опитва да го хване, и заявява, че Хамлет е луд. Клавдий урежда Хамлет да бъде изпратен в Англия с бившите си приятели Розенкранц и Гилденстерн, които информират краля за душевното състояние на Хамлет. Клавдий тайно е изпратил заповед Хамлет да бъде убит при пристигането си в Англия, но Хамлет бяга от кораба и разменя смъртната си заповед за писмо, с което се нарежда смъртта на Розенкранц и Гилденстерн. Да бъдеш или да не бъдеш... Хамлет се завръща в Дания точно когато Офелия е погребана, което го подтиква да размисли за живота, смъртта и крехкостта на човешкото състояние. Изпълнението на този монолог е важна част от начина, по който критиците оценяват всеки актьор, играещ Хамлет. Трагичен край Лаерт се завръща от Франция, за да отмъсти за смъртта на Полоний, баща си. Клавдий заговорничи с него да представи смъртта на Хамлет като случайна и го насърчава да помаже меча си с отрова. Той също така оставя чаша с отрова, в случай че мечът се окаже неуспешен. В действието мечовете се разменят и Лаерт е смъртоносно ранен с отровния меч, след като удря Хамлет с него. Той прощава на Хамлет, преди да умре. Гертруд умира, като случайно изпива чашата с отрова. Хамлет намушква Клавдий и го принуждава да изпие останалата част от отровната напитка. Отмъщението на Хамлет най-накрая е завършено. В последните си минути той завещава трона на Фортинбрас и предотвратява самоубийството на Хорацио, като го умолява да остане жив, за да разкаже историята.