Никола Бенин. Какво би станало с Херкулес, ако нямаше лъвове и хидри?

Д-р Никола Бенин

The Choice of Hercules', Annibale Carracci, 1596

'What would have become of Hercules do you think if there had been no lion, hydra, stag or boar - and no savage criminals to rid the world of? What would he have done in the absence of such challenges? Obviously he would have just rolled over in bed and gone back to sleep. So by snoring his life away in luxury and comfort he never would have developed into the mighty Hercules. And even if he had, what good would it have done him? What would have been the use of those arms, that physique, and that noble soul, without crises or conditions to stir into him action?' - Epictetus, 'The Discourses', c. 108 AD.

Какво би станало с Херкулес, според вас, ако нямаше лъв, хидра, елен или глиган - и нямаше диви престъпници, от които да се оттърве светът? Какво би направил при липса на такива предизвикателства? Очевидно той просто щеше да се преобърне в леглото и да заспи. Така че, хъркайки, щеше да изживее живота си в лукс и комфорт и той никога не би се развил в могъщия Херкулес. И макар и да имаше, каква полза щеше да му донесе? Каква би била употребата на тези оръжия, тази физика и тази благородна душа, без кризи или условия, които да се влеят в него?

Epictetus, "The Discourses", в. 108 г. пр. Хр.