Два древни надписа на телугу, датиращи от 8-ми и 9-ти век (Two ancient Telugu inscriptions, dating back to the 8th and 9th centuries)

 Никола Бенин

Тези забележителни находки в квартал Пракасам в Андхра Прадеш се считат за най-старите по рода си, хвърляйки светлина върху произхода на езика и знаците на телугу.

Гласни

a అ ā ఆ i ఇ ī ఈ u ఉ ū ఊ ṛ ఋ ṝౠ

e ఎ ē ఏ ai ఐ o ఒ ō ఓ au ఔ ḷ ఌ ḹ ౡ

Съгласни

ka క kha ఖ ga గ gha ఘ n̄a ఙ

ca చ cha ఛ ja జ jha ఝ ña ఞ

ṭa ట ṭha ఠ ḍa డ ḍha ఢ ṇa ణ

ta త tha థ da ద dha ధ na న

pa ప pha ఫ ba బ bha భ ma మ

ya య ra ర / ṟa ఱ la ల ḷa ళ va వ

ša శ ṣa ష sa స ha హ

III. Допълнителни графеми

sunnamu arasunnamu visargamu virāmamu

Графема сунна обозначава при писане носови съгласни: [ran̄gu] రంగు — цвят; [paṇḍu] పండు — плод.

Графема арасунна днес е излязла от употреба, в стария

телугу е предава «исторически носови съгласни»: [tammũḍu]

తముమ్Ϲడు — по-малък брат.

Графема висарга се среща само в заимствани санскритски думи,

произнася се както фарингалния [ḥ] без гласна или в сочетание с гласнни: [antaḥkaraṇamu] అంతఃకరణము — душа, разум; [karmašaḥ]

కర్మశః — постепенно.

Графема вирам служи предаване отсъствието на гласния звук при съгласен смук: క్

[k-], ట్ [ṭ-], ప్ [p-]

Склонения на имената

В парадигме имен существительных и местоимений различаются два основных падежа: прямой — назывная форма, соответствующая форме именительного падежа, и косвенно-атрибутивный, который является вторичной основой для

образования иных косвенных падежей (см. ниже, урок III) и вместе с тем выра-

24

жает отношения обладания — принадлежности (отвечает на вопросы чей? кого?), т. е. выполняет те же функции, что и во многих языках мира родительный

падеж.

Форма косвенно-атрибутивного падежа имен существительных, оканчивающихся на -a и, как правило, на -i, совпадает с формой прямого (назывного)

падежа:

IJా అకక్ nā akka — моя старшая сестра

IJా అకక్ ijేరు nā akka pēru — имя моей старшей сестры

IJా తంĬిర్nā taṇḍri — мой отец

IJా తంĬిర్ఇలుల్ nā taṇḍri illu — дом моего отца

ТЕЛУГУ-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК

- అంĬి частица господин, почтени, уважаеми

(поставя се след форми на сказуемото)

అంకె число, цифра

అంటించు гл. прикрепете, залепете

అంత I. мест. всичко

అంతĦా нареч. толкова, до такава степен

అంతĸికము вътрешен

అంతసుత్ етаж

అందము красота

అందరు мест. всички (одуш.)

అందు 1. гл. достигам; да дойде (за писмо)

2. гл. да се получи, да се постигне

అందుకు (అందువలల్) съюз следователно; поради факта че; следователно

అకక్ по-голяма сестра

అకక్డ там

అకక్ర нужда, необходимост

అకక్ర లేదు ненужно

అకష్ĸాసుయ్డు грамотен

అగు/అవు гл. да бъдеш, да станеш, да направиш

అĦగ్ి огън, пламък; пожар

అĦగ్ిijెటట్ె кибритена кутия

అĦిన్కుండము/ అĦిన్గుండము доменна пещ

అటు ఇటు около; тук - там

అటుǿనన్ три дена назад

అడȇ гора

అడుగు 1) стъпка; 2) мерна единица „фут“

అడుగు ijెటుట్ влизам, стъпвам

అతను/అతడు личн. мест. м. р. той

అతత్ тетка, сестра на бащата

అİి мест. ср. р. ед. ч.  то

అıిǵĺేశము колония

అధయ్Ȝడు председател, глава

అıాయ్పకుడు професор, преподавател

అను гл. 1) говори; 2) назовава

అనుగర్హము милост, благоволение

అనుభవము 1) опит; 2) знание

అIJేకము много; различен

అనన్ по-голям брат

అǵన్ толкова много; всички (неживи, броими)

అǷాయము опасност, беда

అపుప్డపుప్డు понякога

అĵాయ్Ľించు гл. да науча; уча, занимавам се

అభుయ్దయము прогрес

అమĸించు гл., подготвям, организирам нещо

అమలు изпълнение, осъществяване

అమలులోǵకివచుచ్ гл.1) осъществявам; 2) встъпвам в сила

అమమ్ вежлива форма обращения к жена или девойка

అķĮే така; добре; по този начин

అķǷోవు гл. да стане

అȂధయ్ град Айодхя

అȂయ్ межд. О, Господи!, Колко жалко!

అర половина

అరగంట половин час

అరచు шуми, издава звуци (за животни)

అరĨేķ длан

అరటిపండు банан

అĸేǹయా సముదము ర్ Арабско море

అలంకĸించు гл. украсявам

అలమారు шкаф

అలĺాటు обичай; порядък, правило

అలబ్ము албум

అవకాశము възможност, удобен случай

అవతల постпозиция за; навън; от друга страна

అవలెలుల్ంĬి след три дена

అవసĸాల име Авасарала

అȇ мест. ср. р. мн. ч. те

అవును/ ఔను да

అĻోక име Ашока (владетел на Маурианската империя от 3 век.

пр.н.е .

అసత్ǽంచు гл., залязва (за слънце)

ఆ посочвам места това, тези (непроменени)

- ఆ въпросителна частица в алтернативни въпроси не е така

ли? Да?

ఆంĦల్ేయుడు англичанин

ఆ మదయ్ междувременно

ఆకȃ глад

ఆకారము вид, облик, форма

ఆకాశము небе

ఆకు лист (на дърво)

ఆకుకూరలు мн. ч. зеленчуци (чиито върхове или листа са годни за консумация)

ఆకుపచచ్ зелен, тъмнозелен

ఆకుĸాలే కాలము есен

ఆకర్ǽంచు гл.1) нападам, 2) завоювам

ఆĦేన్యము югоизток

ఆచĸించు гл. да направя нещо; практикувам

ఆట игра

ఆటగుఱఱ్ము кон за езда

ఆడ прил. женски, отнасящ за женски пол

ఆడు гл. играя

ఆİి начален, първичен, първоначален

ఆİిĺారము възкресение

ఆıిపతయ్ము власт, господство

ఆధవ్రయ్ము ръководство, предводителство

ఆĴిర్కా Африка

ఆĶె личн. мест. ж. р. 1) тя

ఆȀదము съгласие, одобрение

ఆయన лични места м.р., учтив форма 1) той; 2) него

ఆరంǻంచు 1) гл. започвам, пристъпвам

ఆĸోగయ్ము здраве

ఆĸథ్ిక икономически

ఆరద్ర్త влажност

ఆలసయ్ము забавяне, задръжка

ఆలసయ్ము Ĩేయు гл. закъснявам, забавям се

ఆవు крава

ఆĻా 1) мнение; 2) желание; 3) цель

ఆĽియా Азия

ఆȏరము храна

ఇంక/ ఇంకా нар. повече

ఇంకొక/ఇంకో прил. различен

ఇంǭǶరు инженер

ఇంటిijేరు фамилия (наследствено, родово име)

ఇంĬో- ఆరయ్ను индоарийски

ఇంతలో нареч. междувременно

ఇంతవరకు нареч. все още; дотогава

ఇంపు (нещо) приятно привлекателно

ఇకక్డ тук

ఇచుచ్ гл. давам, отдавам

ఇతǵ/ఇతĬి притежат. мест. него, това

ఇతర друг

ఇİిĦో Ето! На!

ఇదద్రు двама (хора)

ఇపుప్డు нареч. сега, в сегашно време

ఇరుĺై/ఇరువİి двадесет

ఇలుల్ дом

ఇషట్ము желание, стремление, удоволствие

ఈ показат. мест. този, тази

ఈక перо от птица

ఈగ муха

ఈడు възраст

ఈదు/ఈదులాడు гл. плувам

ఉంగరము пръстен

ఉంచు гл. съхранявам

ఉండు гл. да бъдеш, да съществуваш, бъди някъде

ఉకుక్ стомана

ఉడుకు гл. вари се, кипи

ఉతత్రము писмо

ఉతత్రము север; II. прил. северен

ఉతప్dzత్అగు гл. произхожда, възниква

ఉĮాస్హంĦా весело; радостно

ఉĮాస్హము 1) енергия, настойчивост; 2) радост, веселие;

ఉĮాస్హవంతుడు енергичен; ентусиаст

ఉదయము I. същ. утро II. нареч. сутринта

ఉదķంచు гл., изгрява(за слънце)

ఉİాహరణముĦా например

ఉİాయ్నము градина, парк

ఉపనİి приток (на река)

ఉపǵషతుత్ упанишада (религиозно-философски трактат

вдревноиндийската литература)

ఉపIJాయ్సము лекция

ఉపȂĦించు гл.използвам

ఉపుప్ I. сущ. сол. II. прил. солен

ఉమాİేȇ имя собств., жен. Умадеви

ఉరల్గడడ్ картофи

ఉషణ్మానము температура

ఉషణ్ము I. същ. жар, зной; II. прил. горещ