”Berenice's Tresses” – ”Chioma di Berenice” - cerated in 1878 by Ambrogio Borghi („Косите на Беренис“ от Амброджо Борги)

 Никола Бенин

”Berenice's Tresses” – ”Chioma di Berenice” - cerated in 1878 by Ambrogio Borghi (1849 - 1887). White marble; dimensions: 190 cm or 74.80 in high. Private Collection.

The sculpture was exhibited at Exposition Universelle in Paris in 1878, together with three other works by the artist, and singled out by critics for its superb qualities. Queen Berenice II of Egypt (c. 267 - 221 BC) was the wife of Ptolemy III Euergetes (246 - 222 BC) - the third pharaoh of the Ptolemaic dynasty in Egypt, and the present work illustrates a legend about her famously beautiful hair. 

In the year 243 BC, Berenice sacrificed her long hair to the goddess Aphrodite at Zaphyrion, asking her for her husband returned safely and successful from his military expedition in Syria to punish the Assyrians for the murder of his sister. He could do it, but Berenice's hair, which was left at the temple, was stolen by a priest, upset because the offering was made to a Greek deity. 

Conon of Samos, the court astronomer, was called to fix the incident, and he announced that Aphrodite had accepted the offering with pleasure and she placed the hair in the sky, forming a cluster of stars that now shines in the Galactic North Pole as the constellation Coma Berenices. Borghi depicts the queen in the temple with an incense burner at her feet, moments before she sacrifices her hair.

„Косите на Беренис“ - „Chioma di Berenice“ - прекъснат през 1878 г. от Амброджо Борги (1849 - 1887). Бял мрамор; размери: 190 см или 74,80 на височина. Частна колекция.

Скулптурата е изложена на Exposition Universelle в Париж през 1878 г., заедно с три други творби на художника, и е откроена от критиците за превъзходните си качества. Египетската кралица Беренис II (около 267 - 221 г. пр. Н. Е.) е съпруга на Птолемей III Еуергет (246 - 222 пр. Н. Е.) - третият фараон от династията на Птолемеите в Египет, а настоящата работа илюстрира легенда за нейната прочута красива коса.

През 243 г. пр. Н. Е. Беренис пожертва дългата си коса на богинята Афродита в Зафирион, като я помоли за нейния съпруг, завърнал се безопасно и успешно от военната си експедиция в Сирия, за да накаже асирийците за убийството на сестра му. Косата на Беренис, която беше оставена в храма, беше открадната от свещеник, разстроен, защото жертвата беше направена на гръцко божество.

Конон от Самос, придворният астроном, беше повикан да поправи инцидента и той обяви, че Афродита е приела дарението с удоволствие и тя е поставила косата в небето, образувайки куп звезди, които сега блестят в Галактическия Северен полюс като съзвездие Кома Беренис. Борги изобразява кралицата в храма с кадилница в краката си, моменти преди да пожертва косата си.