Кристина Сабаляускайте - Вилнюс

Никола Бенин

Вилнюс, 30-те години. Ядвига и нейните приятели са ученици в местното училище на кралицата Ядвига, живеейки бурния си тийнейджърски живот в годините, водещи непосредствено до Втората световна война. Войната скоро ще сложи край на техния свят и все пак в този момент животът им е много за нормални тийнейджърски неща - като да отидат на кино, за да видят Мата Хари на екран, или да пушат първите си цигари, Феминис. В откъса по-долу Кристина Сабаляускайте ревизира Вилнюс-Вилно-Вилне, която вече не е; мултикултурен град с вплетена полска, еврейска и литовска история; място, където, както казва тя, „първите впечатления често са измамни“.

Ако днес попитахте някого във Вилнюс къде е училището на кралица Ядвига - никой дори не би разбрал за какво говорите. Единствените кралски неща, останали в днешния Вилнюс, са мостът на крал Миндауг и паметникът до него, в памет на единствения коронясан крал на Литва, стоящ по такъв начин, че според днешните млади вилняни, които не стигат до остроумие, ако искате да погледнете изглежда от определен ъгъл, изглежда, че той не държи меч, а се забавлява, като дърпа кралския си член. Но никой не би чувал за училището на кралица Ядвига. И само водач, който е призрак, издигнат от гроб с покрит с мъх ангел, надвесен над него в едно от старите гробища на Вилно - Роса, Бернардинците или тези на Св. Петър и Павел - би могъл да ви покаже училище.

Гимназията на момичетата на кралица Ядвига преди Втората световна война е била в сграда, маркирана с номер 19 на улицата на Света Анна. Между другото, никой днес няма да може да ви покаже и улицата на Света Анна. Нито ще го намерите на карта на града. Освен ако не сте имали специална карта - на напълно различен Вилнюс, който е изчезнал и вече не се вижда. Призрачна карта на Вилно, в която живеят само мъртви души. Град с хотелите в Бристол и Джордж, с трите кафенета Sztrall - Белия, Зеленият и Червеният, Похуланка и Белите стълбове, преди това отбелязващ влизане във Wilno, Еврейската кредитна банка, разположен с истинска илюзия на Wilno на немски език Street, University of Stefan Batory и неговите студенти, носещи кадифените си шапки. Така че в такъв град несъмнено имаше улица „Света Анна“ и девическа гимназия под номер 19. Днес вече няма нищо от това, защото времената са се променили, както и хората, за които свещениците са станали по-важни от светци и поради това сега Улица Света Анна се нарича Улица Майронис след свещеника Майронис; името на светата царица Ядвига е изчезнало от картата и от паметта заедно с гимназията, докато почти всички момичета, които посещават това училище, сега пеят в небесен хор. Въпреки че, ако ги познавахте по-добре, нямаше да сте толкова сигурни в това. Някои от тях дори тогава не бяха ангели, така че най-вероятно не пеят химни в рая, а шансонети на няколко нива отдолу - в дяволско кабаре в ада. И какво ще стане, ако романтично изглеждащите, покрити с мъх ангели трябва да се видят надвиснали над гробовете на много от тях ... Това означава абсолютно нищо - това е Уилно,

И как си представяте, че изглеждаха тези ученички? Ето ги, десетгодишни деца, навити като тесни като пиано струни - тогава, около 1935 г., все още в действителност истински ангели - пеят с небесните си гласове под ръководството на училищния свещеник на самия маршал Пилсудски мазурската народна песен „Kukułeczka kuka '(' Малката кукувица пее '), за фермерско момче, което търси приятелка, докато кукувица пее кукувица, а сълза се вижда блестяща в окото на маршала заради невинната красота на певците. Ядвига, десетгодишна, се съгласи да изпее солната част - но само при условие, че няма да й се налага да стои отпред и затова сега стои спокойно в третия ред на хора. Но този залог се проваля. „А къде е самата кукувица“, пита маршалът в края на номера. Тих кикот работи по хора и бледо, малко момиче с бретон, което изглежда сякаш се губи, е изтласкано срещу волята си отпред. На завистта на приятелите си и на още по-голямата завист на неомъжените жени учителки, великият маршал Пилсудски се усмихва и дори гали бузата си. Но това не оставя впечатление на нашата малка Ядвига, която по принцип не обича да бъде докосвана от непознати, маршали или не. И наистина не обича да бъде изтласкана от редиците на хора на фронта. който по принцип не обича да бъде докосван от непознати, маршали или не. И наистина не обича да бъде изтласкана от редиците на хора на фронта. който по принцип не обича да бъде докосван от непознати, маршали или не. И наистина не обича да бъде изтласкана от редиците на хора на фронта.

Като цяло момичетата от този клас в гимназията на кралица Ядвига не са толкова лесни за справяне. Детството е детство, но ето ги отново, вече на шестнадесет години.

Литовците влязоха във Вилно преди няколко години. Странно е, като се замислите, че доскоро викът „към Ковно, към Ковно“ се скандираше по улиците и този гигантски хор от площад „Катедрала“ също бе пометен от Ядвига - тя беше на път за вкъщи, тя имаше за да пресекат площада и да се обърнат към Мостова, мостната улица, те, участниците в похода, я засмукаха, взеха я под мишниците, сред тях имаше едно или две познати лица, предимно млади лица, с горящи очи и стотици отворени уста, издавайки гръмотевичен звук, чупейки се по стените на околните сгради, сякаш бурни вълни бият морска стена, и тя не забеляза как е била хваната в капан, задържана под мишниците си, тя покри почти цял блок, и на половината път тя започна да се задъхва за въздух, започна да мисли, че ще се разхлаби, но нечии остри лакти намушкаха страни, влезли болезнено в ребрата й, тя някак успя да се освободи, почти откъсна ръкава на якето си, почти падна на колене и с трудност успя да договори пътя си към странична улица, където тя успя да си поеме дъх. Най-лошото беше не очуканите й страни, не зашиването на ръкава, който се разпадаше в рамото й, а разбирането, че за няколко мига тя напълно се е удавила, изчезвайки в онова море от хора и, изглежда, самата тя, без дори да е наясно от това, викаше с тях. От този ден нататък, до края на живота си, тя няма да може да търпи и ще се страхува от хорове и големи тълпи. Подобно на онези, които без основателна причина не издържат ехото от капене на крана или звукът на пръст, който се прекарва през стъкло. Като пръст, прекаран през стъкло или като тухла, която се търка върху друга тухла, сега от тълпа, не толкова голяма, колкото преди, се чу нов звук, който да каже истината, скандирайки на литовски „Вилнюс е наш“. Освен това е плашещо, но с идването на литовците във Вилно някои неща се подобряват и никой няма да оспори, че - във Вилно, след блокада, продължила няколко години, има повече колбаси от килбаса и като цяло повече добри месни продукти - шунки, рулади, нарязано месо, литовски скандирайки на литовски "Вилнюс е наш." Освен това е плашещо, но с идването на литовците във Вилно някои неща се подобряват и никой няма да оспори, че - във Вилно, след блокада, продължила няколко години, има повече колбаси от килбаса и като цяло повече добри месни продукти - шунки, рулади, нарязано месо, литовски скандирайки на литовски "Вилнюс е наш." Освен това е плашещо, но с идването на литовците във Вилно някои неща се подобряват и никой няма да оспори, че - във Вилно, след блокада, продължила няколко години, има повече колбаси от килбаса и като цяло повече добри месни продукти - шунки, рулади, нарязано месо, литовскиskilandis и polendvitsa; литовците са добри фермери, добри производители, за тях добрият живот означава преди всичко добра храна, а сега е въпрос на чест да покажат на жителите на Вилнюс какво означава добър живот в нова Литва. Вярно, те гледат с голямо подозрение на местните - така че какво ще стане, ако майката на Ядвига, която знае няколко езика и може да напише, под натиск заради недостига, който изпитва семейството й, е в състояние само да си намери работа като чаена дама - така че какво ще стане в централната банка на Литва „Някога бях дама, а сега съм дама за чай“, както казва тя шеговито, въпреки че в тези бурни времена седем пораснали деца не са шега, като само бащата е на работа.