„Пътувания във вътрешните райони на Африка“, редактирано от Кейт Фъргюсън Марстърс / Published in 2000, this edition of ‘Travels in the Interior Districts of Africa’ edited by Kate Ferguson Marsters

 Никола Бенин

Published in 2000, this edition of ‘Travels in the Interior Districts of Africa’ edited by Kate Ferguson Marsters, includes the complete text of Mungo Park's original narrative along with reproductions of the original maps and illustrations. This edition provides essential context and analysis, making the work accessible to contemporary readers and contributing to scholarly discussions on slavery, colonialism, and imperialism.

Book Summary:

“Mungo Park’s Travels in the Interior Districts of Africa has long been regarded as a classic of African travel literature.

In fulfilling his mission to find the Niger River and in documenting its potential as an inland waterway for trade, Park was significant in opening Africa to European economic interests. His modest, low-key heroism made it possible for the British public to imagine themselves as a welcomed force in Africa. As a tale of adventure and survival, it has inspired the imaginations of readers since its first publication in 1799 and writers from Wordsworth and Melville to Conrad, Hemingway, and T. Coreghessan Boyle have acknowledged the influence of Park’s narrative on their work.

Unlike the large expeditions that followed him, Park traveled only with native guides or alone. Without much of an idea of where he was going, he relied entirely on local people for food, shelter, and directions throughout his eventful eighteen month journey. While his warm reaction to the people he met made him famous as a sentimental traveler, his chronicle also provides a rare written record of the lives of ordinary people in West Africa before European intervention.

His accounts of war, politics, and the spread of Islam, as well as his constant confrontations with slavery as practiced in eighteenth-century West Africa, are as valuable today as they were in 1799. In preparing this new edition, editor Kate Ferguson Marsters presents the complete text and includes reproductions of all the original maps and illustrations.

Park’s narrative serves as a crucial text in relation to scholarship on the history of slavery, colonial enterprise, and nineteenth-century imperialism. The availability of this full edition will give a new generation of readers access to a travel narrative that has inspired other readers and writers over two centuries and will enliven scholarly discussion in many fields.”Публикувано през 2000 г., това издание на

„Пътувания във вътрешните райони на Африка“, редактирано от Кейт Фъргюсън Марстърс, включва пълния текст на оригиналния разказ на Мънго Парк заедно с репродукции на оригиналните карти и илюстрации. Това издание предоставя основен контекст и анализ, като прави работата достъпна за съвременните читатели и допринася за научните дискусии за робството, колониализма и империализма. Резюме на книгата: „Пътешествията на Мунго Парк във вътрешните райони на Африка отдавна се смятат за класика на африканската туристическа литература. При изпълнението на мисията си да открие река Нигер и при документирането на нейния потенциал като вътрешен воден път за търговия, Парк беше важен за отварянето на Африка за европейските икономически интереси. Неговият скромен, нисък героизъм направи възможно британската общественост да си представи себе си като желана сила в Африка. Като разказ за приключения и оцеляване, той вдъхновява въображението на читателите от първото си публикуване през 1799 г. и писатели от Уърдсуърт и Мелвил до Конрад, Хемингуей и Т. Корегесан Бойл са признали влиянието на разказа на Парк върху творчеството си. За разлика от големите експедиции, които го последваха, Парк пътуваше само с местни водачи или сам. Без много представа къде отива, той разчита изцяло на местните хора за храна, подслон и насоки през цялото си изпълнено със събития осемнадесетмесечно пътуване. Въпреки че топлата му реакция към хората, които срещаше, го направи известен като сантиментален пътешественик, неговата хроника също така предоставя редки писмени сведения за живота на обикновените хора в Западна Африка преди европейската намеса. Неговите разкази за войната, политиката и разпространението на исляма, както и постоянните му конфронтации с робството, практикувано в Западна Африка през осемнадесети век, са толкова ценни днес, колкото и през 1799 г. При подготовката на това ново издание редакторът Кейт Фъргюсън Марстърс представя пълния текст и включва репродукции на всички оригинални карти и илюстрации. Разказът на Парк служи като ключов текст във връзка с научните изследвания върху историята на робството, колониалните предприятия и империализма от деветнадесети век. Наличието на това пълно издание ще даде на ново поколение читатели достъп до разказ за пътуване, който е вдъхновявал други читатели и писатели в продължение на два века и ще оживи научните дискусии в много области.“