Никола дьо МАЛБРАНШ (Nicolas Malebranche). 'We see things in this material world, wherein our bodies dwell, only because our mind through its attention lives in another world

д-р Никола Бенин

[Giorgio de Chirico, 'Vita silente metafisica con busto di Minerva', 1973]

'We see things in this material world, wherein our bodies dwell, only because our mind through its attention lives in another world, only because it contemplates the beauties of the archetypal and intelligible world which Reason contains. As our bodies live upon the earth and find sustenance in the fruits which it produces, so our minds feed on the same truths as the intelligible and immutable substance of the divine Word contains'. - Nicolas de Malebranche, 'Dialogues on Metaphysics', 1688.

"Ние виждаме нещата в този материален свят, в който живеят телата ни, само защото умът ни, чрез вниманието му, живее в друг свят, само защото обмисля красотата на архетипния и разбираем свят, който съдържа Разумът. Тъй като телата ни живеят на земята и намират препитание в плодовете, които произвежда, така че нашите умове се хранят със същите истини, както съдържащата се и неизменна същност на Божественото Слово съдържа ". - Никола дьо Малебранш, "Диалогът за метафизиката", 1688.