Евгений Замятин "Аз се страхувам"

Никола Бенин

                                 ['Muse', Mikhail Vrubel, 1890] "Муза", Михаил Врубел

'True literature can exist only where it is created, not by diligent and trustworthy officials, but by madmen, hermits, heretics, dreamers, rebels and sceptics. But when a writer must be sensible and rigidly orthodox, when he must make himself useful today, when he cannot lash out at everyone, like Swift, or smile at everything, like Anatole France, there can be no bronze literature, there can be only a paper literature, a newspaper literature, which is read today, and used for wrapping soap tomorrow'.

Yevgeny Zamyatin, 'I Am Afraid', 1921.

"Истинската литература може да съществува само там, където тя е създадена, не от усърдни и надеждни служители, а от луди, отшелници, еретици, мечтатели, бунтовници и скептици. Но когато един писател трябва да е разумен и строго православен, когато днес трябва да се направи полезен, когато не може да се отърве от всички, като Суифт или да се усмихне на всичко, като Анатол Франс, не може да има бронзова литература, може да има само литература на листи, вестникарска литература, която се чете днес и се използва за опаковане на сапун утре ". - Евгений Замятин, "Аз се страхувам", 1921