САНО ДИ ПИЕТРО, „БОДИЦАТА ЗАЩИТАВА СИЕНА“, 1451, (SANO DI PIETRO, « LA VIERGE PROTÈGE SIENNE », 1451.)

 Никола Бенин

Службата на Бичерна, действаща в продължение на 600 години, отговаряше за управлението на всички входящи и изходящи парични потоци, направени от името на Община Сиена. В края на всеки семестър регистрите бяха подвързани между две исторически дървени плочи.

В офиса на Бичерна сме. Камерленгото (ковчежник) и служител стоят зад тезгяха, на който се появяват работните прибори, използвани в офиса и които се намират в много рафтове.

Традицията е съгласна да види в жеста на "камарлинго" (Ghino di Petro Belanti), който си мие ръцете, полемична алюзия за промяна в управлението на Службата, извършена през 1451 г. Административната функция на главата на Biccherna, поверена най-много от времето на миряни от края на 14-ти век, е отнета от тях през 1451 г., за да бъде върната на религиозни.

Отляво Девата простира закрилата си над Сиена и сякаш изразява стремеж към вътрешен ред. Освен ако не е алюзия за външната политика, за проблемите, причинени от превземането на Миланско херцогство от Франческо Сфорца, подкрепено от Флоренция, което прави защитата на Дева Мария необходима, за да се отблъсне заплахите, надвиснали над Сиена срещу Флоренция.

L’Office de la Biccherna, actif pendant 600 ans, était en charge de la gestion de toutes les entrées et sorties d’argent effectuées au nom de la Commune de Sienne. A la fin de chaque semestre, les registres étaient reliés entre deux tablettes de bois historiées.

Nous sommes dans le bureau de la Biccherna. Le Camerlingue (trésorier) et un employé se tiennent debout en arrière du comptoir sur lequel apparaissent les ustensiles de travail en usage dans le bureau, et que l’on retrouve dans de nombreuses tablettes.

La tradition s’accorde à voir dans le geste du « camarlingo» (Ghino di Petro Belanti) qui se lave les mains, une allusion polémique à un changement de gestion de l’Office opéré en 1451. La fonction administrative de responsable de la Biccherna, confiée la plupart du temps à des laïcs depuis la fin du XIVe siècle, leur fut ôtée en 1451 pour être restituée à des religieux.

À gauche, la Vierge étend sa protection sur Sienne et semble exprimer une aspiration à l’ordre interne. À moins qu’il ne s’agisse d’une allusion à la politique extérieure, aux troubles occasionnés par la prise du Duché de Milan par Francesco Sforza, soutenu par Florence, rendant la protection de la Vierge nécessaire pour parer aux menaces qui pesaient sur Sienne opposée à Florence.