Сцена отстрани на една от портите на малкия храм на Птах в Карнак / Scene from the side of one of the gateways of the small Temple of Ptah at Karnak

 ИЛИЯНА БЕНИНА   НИКОЛА БЕНИН

Това е интересна стенна сцена отстрани на една от портите на малкия храм на Птах в Карнак. Храмът е посветен на триадата богове Птах, неговата съпруга Хатор и техния син, детето бог Харсомт, „Хор, който обединява двете земи“.

В тази сцена виждаме един от Птолемеите (които разширили храма, първоначално построен от Тутмос III), застанал пред малка маса за дарения, на която са хляб, патица, някакъв вид зеленчук със семена и лотосов цвят, символизиращ прераждането. В ръцете си Птолемей държи систрум с глава на Хатор и противотежестта на огърлица „менат“, която той предлага на детето бог Харсомт, което стои на повдигната платформа, чиято основа е дизайн „сема-тауи“, символ на обединението на Горен и Долен Египет. Харсомт е гол, с изключение на дълга наметало с катарами на раменете, а на главата му е двойната корона на Горен и Долен Египет (отразяваща символа сема-тауи). Той е изобразен как смуче показалеца си, характерна поза за деца. В случай, че се съмняваме, че е божествен, той държи „анкх“ в другата си ръка. Тук има известна неяснота, тъй като показаната фигура е облечена по начина, по който обикновено се появява детето бог Харпократ („Хор Детето“), но в сцената е посочен като Харсомт. Възможно е да са били предвидени аспекти и на двамата богове; изкуството става малко странно в периода на Птолемеите!

Зад Харсомт стои Хатор, която е вдигнала дясната си ръка в египетска молитвена поза, докато поддържа Харсомт с другата си ръка.

This is an interesting wall scene from the side of one of the gateways of the small Temple of Ptah at Karnak. The temple is dedicated to the triad of gods Ptah, his consort Hathor, and their son, the child god Harsomtus, "Horus who Unites the Two Lands".

In this scene we see one of the Ptolemies (who expanded the temple originally built by Thutmosis III) standing in front of a small offering table on which are loaves of bread, a duck, some sort of vegetable with seeds, and a lotus flower, symbolising rebirth. In his hands, Ptolemy holds a Hathor-headed sistrum and the counterweight of a "menat" necklace which he's offering to the child god Harsomtus, who stands on a raised platform, the base of which is a "sema-tawy" design, the symbol of the unification of Upper and Lower Egypt. Harsomtus is naked except for a long cloak with shoulder clasps, and on his head is the double crown of Upper and Lower Egypt (reflecting the sema-tawy symbol). He is shown is sucking his index finger, a characteristic pose of children. In case we were in doubt that he is divine, he holds an "ankh" in his other hand. There is some ambiguity here in that the figure displayed is dressed in the way that the child god Harpocrates ("Horus the Child") usually appears, but is named in the scene as Harsomtus. Possibly aspects of both gods were intended; art gets a bit weird in the Ptolemaic Period!

Behind Harsomtus stands Hathor, who has her right hand raised in the Egyptian attitude of prayer, while she supports Harsomtus with her other hand.