"КРЕСТЬЯНИНЪ И ЗМѢЯ" (Басня) Крыловъ / "СЕЛЯНИНЪТ И ЗМИЯТА" КРИЛОВ

 ИЛИЯНА БЕНИНА   НИКОЛА БЕНИН

КРЕСТЬЯНИНЪ И ЗМѢЯ

Басня.

Къ крестьянину пришла змѣя проситься въ домъ —

Не даромъ жить, безъ дѣла,

А няньчить у него дѣтей она хотѣла:

Хлѣбъ слаще нажитый трудомъ.

„Я знаю“ — говоритъ она: — „худую славу,

Которая у васъ, людей,

Идетъ про змѣй:

Что всѣ онѣ презлаго нраву;

Изъ древности твердитъ молва,

Что благодарности онѣ не знаютъ,

Что нѣтъ у нихъ ни дружбы, ни родства,

Что даже собственныхъ дѣтей онѣ съѣдаютъ.

Къ нещастью, правда все — но я не такова:

Я съ роду никого не только не кусала,

Но такъ гнушаюсь зла,

Что жало у себя я вырвать была дала,

Когдабъ я знала,

Что жить могу безъ жала;

И словомъ, всѣхъ я змѣй

Добрѣй;

Судижъ, какъ буду я любить твоихъ дѣтей.“ —

„Коль это“ — отвѣчалъ крестьянинъ: — „и неложно,

Все мнѣ принять тебя неможно:

Когда примѣръ такой

У насъ увидятъ и полюбять,

Тогда вползутъ сюда за доброю змѣёй

Одной

Сто злыхъ — и всѣхъ дѣтей здѣсь перегубятъ.

А сверхъ того, голубушка моя,

И потому съ тобой мнѣ не ужиться,

Что лучшая змѣя

По мнѣ ни къ чорту не годится.“ —

 

Отцы! Въ догадъ ли вамъ, на что здѣсь цѣлю я?

 

Крыловъ.

 

Текстът на съвременен руски език:

КРЕСТЬЯНИН И ЗМЕЯ

 

К крестьянину пришла змея проситься в дом —

Не даром жить, без дела,

А нянчить у него детей она хотела:

Хлеб слаще нажитый трудом.

„Я знаю“ — говорит она: — „худую славу,

Которая у вас, людей,

Идет про змей:

Что все они презлаго нраву;

Из древности твердит молва,

Что благодарности они не знают,

Что нет у них ни дружбы, ни родства,

Что даже собственных детей они съедают.

К несчастью, правда все — но я не такова:

Я с роду никого не только не кусала,

Но так гнушаюсь зла,

Что жало у себя я вырвать была дала,

Когда б я знала,

Что жить могу без жала;

И словом, всех я змей

Добрей;

Суди ж, как буду я любить твоих детей.“ —

„Коль это“ — отвечал крестьянин: — „и неложно,

Всё мне принять тебя неможно:

Когда пример такой

У нас увидят и полюбят,

Тогда вползут сюда за доброю змеёй

Одной

Сто злых — и всех детей здесь перегубят.

А сверх того, голубушка моя,

И потому с тобой мне не ужиться,

Что лучшая змея

По мне ни к чёрту не годится.“ —

 

Отцы! В догад ли вам, на что здесь целю я?

 

Крылов.

СЕЛЯНЪТ И ЗМИЯТА

Басня

При един селянин змия дошла и почукала на прага —

не да живее даром, без да си помръдне пръста,

а искала децата му да дундурка и възпитава с кръста:

„С труд спечеленият хляб е най-сладък“, рекла тя с блага дума.

„Аз зная — казала — каква лоша слава,

какъв зловещ и страшен слух

сред хората за нас, змиите, витае и се носи:

че всички сме със зъл и отмъстителен дух;

че от стари времена мълвата го износва —

не знаем що е благодарност, нито милост клетва,

че няма сред нас ни дружба, ни родство,

и че дори децата си изяждаме със зверство.

За жалост, всичко е истина — но аз не съм такава:

откакто свят светува, не съм ухапала ни жива душа,

дотолкова се гнуся от всяка злина и поквара,

че бях готова и зъба (жилото) си сама да изтръгна,

ако бях сигурна поне за миг тогава,

че мога и без него на този свят да оцелея;

накратко казано: от всички земни змии

аз съм най-добрата;

съди тогаз как ще обичам и предпазвам ти децата!“ —

„Дори и да е истина, и хич да не е лъжа —

отвърнал селянинът, — пак не мога вкъщи да те зърна:

ако съседите видят такъв пример невиждан

и вземат, че те обикнат и допуснат в своя кът,

тогаз след теб — змията добра и смирена —

сто зли змии в дома ми ще изпълзят

и всичките ми рожби до една ще погубят.

А пък и освен това, гълъбице моя скъпа,

с теб двамата не можем под един покрив да се сберем,

защото и най-добрата змия сред своята рода,

за мене пак за нищо на света не става.“ —

Татковци! Сега дали се досещате накъде бия?