Д-Р ИЛИЯНА БЕНИНА Д-Р НИКОЛА БЕНИН
Сцена върху стената в залите на Озирис (за съжаление вече затворени за достъп), разположени в задната част на храма Мединет Хабу – погребалния храм на Рамзес III на Западния бряг в Луксор. Поне успях да направя хубави снимки на тези красиви зали, преди да бъдат преградени със стоманена врата.
В тази сцена, от дясната страна, Рамзес жъне зърно със сърп. Всички египтяни, независимо от ранга си, са си представяли, че ще прекарат вечността в прост земеделски живот сред „Полетата на тръстиките“ – идеализиран образ на Египет. Отляво Рамзес вдига ръце в знак на почит към бога на Нил – Хапи, който е седнал на трон. Зад Хапи е изобразена птицата Бену – символ на възраждането и вероятен първоизточник на гръцката легенда за феникса.
Wall scene from the (unfortunately now sealed) Osiris rooms at the rear of Medinet Habu Temple, the mortuary temple of Ramesses III on the West Bank at Luxor. At least I was able to get a good set of photographs of these beautiful rooms before they were closed off with a steel gate.
In this scene, on the right side, Ramesses harvests grain with a bill hook. All Egyptians, regardless of their rank, saw themselves as enjoying a simple agricultural life in the "Field of Reeds" - an idealised version of Egypt - for eternity. On the left, Ramesses raises his hands in worship of the Nile god Hapi who is seated on a throne. Behind Hapi is a "Benu" bird, a symbol of rebirth and the likely source of the Greek legend of the Phoenix.
1. Иконографски анализ
Вдясно (Жътвената сцена): Фараонът Рамзес III е изобразен носещ Бялата корона на Горен Египет (Ḥḏt). Той е приведен и жъне узряло жито с традиционен дървен сърп с вградени микролити от кремък. В Египетската книга на мъртвите (глава 110) участието в земеделски труд в Полетата на тръстиките (Sḫt-Iꜣrw) гарантира вечния обреден баланс и изобилие на божествената храна (ḏfꜣw).
В средата (Поклонението пред божеството): Централната фигура на фараона е представена с вдигнати ръце в традиционната поза на обожание (jwꜣ / dwꜣ). Той носи къса плисирана пола (šndyt) и двойната корона или царска перука с урей. Срещу него на трон е седнало антропоморфно божество (Хапи / Озирис-Хапи), държащо знаците на живота (ꜥnḫ) и властта (wꜣs). На главата му са разположени водни растения (папирус/водни лилии), символизиращи плодородието и годишния разлив на Нил.
Вляво (Птицата Бену): Зад трона на божеството върху специална поставка/стандарт е изобразена птицата Бену (Bn w) – сива чапла (Ardea cinerea), коронована с атрибути на възраждането. Птицата Бену персонифицира слънчевото възкресение, проявата на Ра и първичния хълм (Bnbn), изплуващ от водите на Нун.
2. Транскрипция, транслитерация и превод на йероглифните надписи
А. Картуши на Рамзес III (над царските фигури)
Тронно име (Prenomen):
Йероглифен запис: 𓍹𓇳𓏠𓁷𓏠𓄟𓀽𓍺 (Wsr-Mꜣꜥt-Rꜥ Mry-Imn)
Транслитерация: Wsr-mꜣꜥt-Rꜥ-mry-Imn
Превод: „Могъща е правдата на Ра, любим на Амон“
Лично име (Nomen):
Йероглифен запис: 𓍹𓇳𓄟𓋴𓋴𓌤𓉺𓏃𓍺 (Rꜥ-ms-sw Ḥqꜣ-Iwnw)
Транслитерация: Rꜥ-ms-sw Ḥqꜣ-Iwnw
Превод: „Роден от Ра, Владетел на Хелиопол“
Б. Текст над божеството и царската фигура (вертикални колони)
Колони над и около божеството (Хапи / Озирис):
Транслитерация:
Dd-mdw jn Ḥꜥpj wr, jjt m ḥtp...
ḏd-mdw: dj.n(=j) n=k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb, ꜣwt-jb nb mwt-rnpwt nb
Превод:
„Словопроизнасяне от Великия Хапи, идващ в мир...“
„Словопроизнасяне: Дадох ти целия живот, стабилност и господство, цялата радост и всички години на царуване.“
Надпис за птицата Бену (вляво):
Транслитерация: Bnw bꜣ n Rꜥ / ḫpr m-ẖnw Sḫt-Iꜣrw
Превод: „Бену, душата (Ба) на Ра, който се появява в Полетата на тръстиките.“
3. Научно-богословско значение
Сцената съчетава два ключови концептуални пласта в египетската царска есхатология:
Космическият ред (Маат) и соларно-озирическият синтез: Фараонът осигурява космическия ред чрез физически и обреден труд (жъненето). Житото символизира самия Озирис, чието разлагане и покълване е аналог на възкресението.
Възрождението чрез Нил и Бену: Присъствието на Хапи осигурява водното жизнено начало, докато Бену гарантира трансформацията на фараона в безсмъртно светлинно същество (Aḫ).
