Стела от Дейр ел-Медина е посветена на богинята-змия Меретсегер / Stela from Deir el-Medina is dedicated to the snake goddess Meretsegar

 Д-Р   ИЛИЯНА БЕНИНА  Д-Р НИКОЛА БЕНИН

Тази стела от Дейр ел-Медина е посветена на богинята-змия Меретсегер – „Тази, която обича тишината“; тя е богиня, почитана единствено в Дейр ел-Медина. Меретсегер се е свързвала с планина с формата на кобра, разположена между Дейр ел-Медина и Долината на цариците, и е била възприемана едновременно като опасна и като милостива богиня.

Датира от XIX династия и понастоящем е изложена в Египетския музей в Торино, Италия.

This stela from Deir el-Medina is dedicated to the snake goddess Meretsegar, "She who loves silence", a goddess worshipped exclusively at Deir el-Medina. Meretsegar was associated with a cobra-shaped mountain that lies between Deir el-Medina and the Valley of the Queens, and was considered to be both a dangerous and a merciful goddess. 

19th dynasty, now displayed in the Egyptian Museum in Turin, Italy. 

1. Текстова транскрипция, транслитерация и превод

Паметникът е организиран в два регистъра и съдържа класически иконографски и йероглифни елементи:

Горен регистър (Божествена сфера):

• Изображение: Във горния регистър е представена богинята Меретсегер във формата на надигната кобра (уреус) с вълнообразно тяло, носеща короната Модий с короната Атеф или високи рога с двойно перо (šwtj). Пред нея е разположен олтар/стандарт с лотосов цвят.

• Надпис над кобрата:

  • Йероглифен запис: 𓏏d𓀁𓏠𓈖𓏏𓋹a (или вариант с изписано име Mrt-sgr)

  • Транслитерация: Mrt-sgr nbt ḫnt-jnt (или nbt pt)

  • Превод: „Меретсегер, Господарка на Пътуването / Господарка на Небето, Тази, която обича тишината“.

Долен регистър (Сфера на почитателите):

• Изображение: Двама коленопреклонени мъже (релефно изрязани с перуки и дълги плисирани дрехи, характерни за XIX династия) са представени в поза на обожание (dwꜣ / jwꜣ).

• Текст над фигурите:

  • Транслитерация: dwꜣ Mrt-sgr jn sḏm-ꜥš m St-Mꜣꜥt Pn-dwꜣ (mꜣꜥ-ḫrw)

  • Превод: „Обожание за Меретсегер от слугата [занаятчията] в Мястото на Истината, Пендуа, оправдан (покойен).“

2. Религиозно-исторически контекст и иконография

1. Култът към Меретсегер в Дейр ел-Медина: Богинята Меретсегер (Mrt-sgr – „Обичаща тишината“) е хтонично и местно защитно божество, почитано почти изключително от царските майстори и каменоделци, изграждали гробниците в Долината на царете и Долината на цариците. Тя персонифицира естествения пирамидален връх Ал-Курн (al-Qurn – „Рогът“), издигащ се над Тиванския некропол.

2. Амбивалентният характер на божеството:

   В народната религия от епохата на Рамесидите Меретсегер се възприема с двойствена природа. От една страна, тя е наказателно божество, съраняващо правосъдието (пораждащо сляпота или отровни убождания при грях), а от друга – милосърдна майка, която опрощава и лекува грешника, след като той прояви покаяние.

3. Стилови особености:

   Дълбокият релеф (raised relief) и анатомичното детайлизиране на плисираните дрехи върху телата на коленопреклонените поклонници са типични за художествената школа от управлението на Сети I и Рамзес II (XIX династия).

Научна библиография

1. Brunner-Traut, Emma. Die Aegyptischen Stelen: Die Denkmäler des Ägyptischen Museums Turin. Mainz am Rhein: Philipp von Zabern, 1981.

2. Bruyère, Bernard. Mert Seger à Deir el Médineh (Mémoires publiés par les membres de l'Institut Français d'Archéologie Orientale 58). Le Caire: IFAO, 1930.

3. Donadoni Roveri, Anna Maria. Daily Life: Egyptian Museum of Turin. Turin: Kärcher, 1988.

4. Maspero, Gaston. Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes. Vol. 2, Paris: Bouillon, 1880, pp. 105–120.

5. Tosi, Mario, & Roccati, Alessandro. Stele e altre epigrafi di Deir el Medina: n. 50001–n. 50262. Catalogo del Museo Egizio di Torino, Serie Seconda – Collezioni, Vol. 3. Torino: Fratelli Pozzo, 1972.