Илияна Бенина, Никола Бенин
Това кратко стихотворение е помирение между Паунд и Уолт Уитман. В началото на кариерата си Паунд критикува стила на свободния стих на Уитман, намирайки го за груб и нерафиниран. В това стихотворение обаче той признава важността на Уитман и се помирява с него.
Когато Паунд казва: „Мразех те достатъчно дълго“, той признава по-ранното си отхвърляне. Метафората за „твърдоглавия баща“ подсказва, че Уитман е бил като упорит, но пионерски предшественик – някой, който е проправил нови хоризонти в американската поезия.
Стихът „Ти беше този, който счупи новото дърво, / Сега е време за дърворезба“ е централен. Уитман, според Паунд, е разчистил пътя и е разбил традиционните поетични форми. Сега Паунд и модернистите могат да усъвършенстват, оформят и „издълбаят“ този суров материал в по-изкусно изкуство.
Последните стихове – „Имаме един сок и един корен“ – подчертават споделения произход. Въпреки стилистичните различия, и двамата поети принадлежат към една и съща американска поетична традиция. „Търговията“ между тях символизира обмен, уважение и артистична приемственост.
Това не е просто лично изявление – то отразява прехода от поезията на 19-ти век към модернизма.
Няма коментари:
Публикуване на коментар