Йон Фос е роден през 1959 г. в Хаугезунд на норвежкото западно крайбрежие. Неговото огромно творчество, написано на нюнорск и обхващащо различни жанрове, се състои от богатство от пиеси, романи, стихосбирки, есета, детски книги и преводи. Въпреки че днес той е един от най-популярните драматурзи в света, той също става все по-признат за своята проза. Неговият дебютен роман Raudt, swart 1983, колкото бунтарски, толкова и емоционално суров, повдига темата за самоубийството и в много отношения задава тона на по-късната му работа.
Европейският пробив на Фос като драматург идва с постановката на Клод Режи в Париж през 1999 г. на пиесата му Nokon kjem til å komme (1996; Някой ще дойде, 2002). Дори в това ранно произведение, с неговите теми за страховито очакване и осакатяваща ревност, уникалността на Фос е напълно очевидна. В своята радикална редукция на езика и драматичното действие той изразява най-мощните човешки емоции на безпокойство и безсилие с най-прости ежедневни термини. Именно чрез тази способност да предизвиква загубата на ориентация у човека и как това парадоксално може да осигури достъп до по-дълбоко преживяване, близко до божественото, той е смятан за основен новатор в съвременния театър.
Подобно на своя велик предшественик в литературата на нюнорск Тарей Весаас, Фос съчетава силни местни връзки, както езикови, така и географски, с модернистични художествени техники. Той включва в своя Wahlverwandschaften имена като Самуел Бекет , Томас Бернхард и Георг Тракъл. Докато Фос споделя негативния възглед на своите предшественици, не може да се каже, че неговата конкретна гностична визия води до нихилистично презрение към света. Наистина има голяма топлота и хумор в работата му и наивна уязвимост към суровите му образи на човешкия опит.
Във втория си роман Stengd gitar (1985), Фос ни представя мъчителна вариация на една от основните му теми, критичният момент на неразрешимост. Млада майка напуска апартамента си, за да изхвърли боклука в улея, но се заключва, а бебето й все още е вътре. Трябва да отиде и да потърси помощ, но тя не може да го направи, тъй като не може да изостави детето си. Докато тя се оказва, по кафкиански термини, „пред закона“, разликата е ясна: Фос представя ежедневни ситуации, които веднага се разпознават от собствения ни живот. Както при първата му книга, романът е силно сведен до стил, който е известен като „минимализъм на Фос“. В същото време има чувство на трепет и силна амбивалентност. Това по-късно се появява в неговата драматична работа, в които той може да използва паузи и прекъсвания, за да изрази тази несигурност – и освен това да ги зареди с емоция. В пиесите му се сблъскваме с думи или действия, които изглеждат незавършени, липса на решение, което продължава да занимава умовете ни. Играта Natta sing sine songar (1998; Nightsongs , 2002) представлява проточена, но неразрешена дилема, в която импулсът на жената да тръгне с нов мъж постоянно се противопоставя на контраимпулс – „да“, квалифициран с ключовата дума „но '. Мъжът, когото е изоставила, посяга на живота си, а новият й любим изчезва от погледа. Без съмнение смелостта на Фос да се отвори към несигурността и тревогите на ежедневието е причината за изключителното признание, което той получи сред широката публика.
Още в началото на пиесата Namnet от 1995 г. ( Името , 2002) ни представят емоционално наситена ежедневна ситуация. Момиче, младо и бременно, чака бащата на нероденото дете, което се забави. Напрежението веднага се натрупва тук поради това чувство на несигурност и произтичащите от него фрагментарни изречения. Освен това тези смущения създават пропаст между копнежа на момичето за нов живот с детето си и безпокойството й, че е изоставено от бащата.
Нещо подобно се случва в сърцераздирателната творба Dødsvariasjonar (2002; Вариации на смъртта , 2004), едноактна пиеса за момиче, което се самоубива, разказана назад от момента на нейната смърт. Написана е с кратки, прекъснати речи, произнесени от шест безименни герои от различни поколения, както живи, така и мъртви. Парчето завършва с дълбоко трогателна реч на дъщерята, произнесена от другата страна на гроба, в която тя изразява фундаментална несигурност дали решението й да посегне на живота си е правилно.
В Skuggar (2007) Фос организира поредица от събирания, по време на които едни и същи прости фрази се повтарят с ясна двусмисленост: „Не, разбира се / Точно това казваш, когато срещнеш някого“. Като драматург Фос обикновено уважава единството на мястото, като същевременно нарушава единството на времето. Всъщност мястото, където безименните герои се срещат след много години, е едновременно непознато за тях и доста смущаващо. Тази вечна обстановка, създадена от самия Фос, осигурява емблематичен фон за драматичните му срещи. В по-ранната си пиеса Draum om hausten (1999; Dream of Autumn, 2004), той ни представя майсторско представяне на многопластовото време. Сцената тук е гробище, където мъж – изглежда случайно – среща жена. Всъщност те са прекарали живота си заедно, споделено преживяване, изпълнено с любов, фалшиви стъпки и нереализирани мечти. Също така в това парче различни времеви слоеве, в които демоните от миналото преследват живите, са почти безпроблемно преплетени.
Забележителен пример за ранната му проза е краткият роман Morgon og kveld от 2000 г. ( Сутрин и вечер , 2015). Написано в разгара на интензивен период на драматична продукция, това може би е най-обнадеждаващата му работа. Една сутрин възприятието на възрастния герой Йоханес за реалността започва да се разпада по необичаен начин и ние разбираме, че той ще умре. И все пак има, както в този процес, така и след смъртта му, тон на помирение – въпреки че въпросите, които възникват в хинтерланда между живота и смъртта, остават неразрешени. Наред с неговите паузи, прекъсвания и отрицания, подобни въпроси са дълбоко характерни за езика на Фос. Неговият роман от 2004 г. Det er Ales ( Алис в огъня, 2010), включва всички 200 въпроса в пространство от само 70 страници.
Централна прозаична творба е Trilogien ( Трилогия , 2016), състояща се от Andvake (2007), Olavs Draumar (2012) и Kveldsvævd (2014). Жестока сага за любов и насилие със силни библейски алюзии, тя се развива в безплодния крайбрежен пейзаж, където се развиват почти всички произведения на Фос. За тази изключително драматична и внимателно изработена история Фос бе удостоен с наградата за литература на Северния съвет за 2015 г.
Великият опус на Фос в прозата обаче остава късната Септология , която той завършва през 2021 г.: Det andre namnet (2019; The Other Name , 2020), Eg er ein annan (2020; I is Another , 2020) и Eit nytt namn (2021; Ново име , 2021). Разпростиращ се на 1250 страници, романът е написан под формата на монолог, в който възрастен художник говори на себе си като на друг човек. Работата се развива привидно безкрайно и без прекъсвания на изреченията, но формално се държи заедно от повторения, повтарящи се теми и фиксиран времеви интервал от седем дни. Всяка негова част започва с една и съща фраза и завършва с една и съща молитва към Бога.
Първата част на романа се отнася до картината, която Асле, разказвачът, не е успял да завърши, но която въпреки това му е най-скъпа. Това изобразява два щриха, единият лилав, а другият кафяв, под формата на диагонален кръст, следователно стилът изглежда абстрактен. Сякаш тази начална фраза обединява различните времеви слоеве на творбата в едно безкрайно настояще. Картината на Асле се превръща в икона, нейната емблема на кръста показва централната тема за смъртта.
Освен това има доминиращ мотив на двойник, вписан в изрисувания кръст. В началната част на романа ни е разрешен достъп до мислите на Асъл, докато той се скита из града, опитвайки се да спаси своя приятел и съименник Асъл от смъртта в снежна преспа. Тази друга Асле се появява като нещастна, алкохолизирана версия на едноименния християнски художник, първият е възможно да се тълкува като кафявия щрих в картината, а вторият като лилавото, съдбите им се пресичат в момента на смъртта. Освен това септологията е не само опитът на Асле да се помири със собствената си съдба, тя е и елегия, чрез която той оплаква преждевременната смърт на съпругата си, както и Künstlerroman занимавайки се с доста не толкова успешната си кариера на художник. В крайна сметка той не може да се откъсне от картината: трябва ли дори да я рисува в бяло?
Докато в кратката пиеса Slik var det (2020) се случва нещо подобно, този път монологът на застаряващия художник е само около трийсетина страници. Тази вариация на тема демонстрира последователността на Фос независимо от жанра. Мотивът за скитника се повтаря в пиесата I svarte skogen inne (2023), където човек, който е загубил всякаква способност да се ориентира, в пристъп на делириум кара колата си в тъмнината и изчезва. Друга вариация на същия мотив се среща в Kvitleik (2023; A Shining , 2023). Още веднъж, човешкото състояние е централната тема на Фос, независимо от жанра.
В Sterk vind (2021), наричан „драматична поема“, става очевидно все по-честото използване на образи и символизъм от Фос в пиесите му. Още от публикуването през 1986 г. на първата му стихосбирка Engel med vatn i augene , лирическият език винаги е служил като голям ресурс в неговото писане. Неотдавнашното издание на събраната му поезия Dikt i samling (2021) свидетелства за важната роля, която поезията е изиграла за него през годините в осигуряването на основата за неговата елементарна дикция и чувство за границите на езика. Интересното е, че през последните години Фос добави към дългия си списък от преводи на нюнорск две модерни, лирични класики: Sebastian i draum (2019) на Георг Тракъл и Райнер Мария Рилке Дуино-елегиар (2022).
Андерс Олсон,
председател на Нобеловия комитет
Шведската академия
Bibliography – a selection
Works in Norwegian
Prose
Raudt, svart : roman. – Oslo : Samlaget, 1983
Stengd gitar : roman. – Oslo : Samlaget, 1985
Blod. Steinen er : forteljing. – Oslo : Samlaget, 1987
Frå telling via showing til writing : essays. – Oslo : Samlaget, 1989
Uendelig seint / medforfatter Alf-Kaare Berg. – Oslo : Samlaget, 1989
Naustet : roman. – Oslo : Samlaget, 1989
Kant / illustratør Roj Friberg. – Oslo : Samlaget, 1990
Flaskesamlaren : roman. – Oslo : Samlaget, 1991
Bly og vatn : roman. – Oslo : Samlaget, 1992
Dyrehagen Hardanger. – Oslo : Samlaget 1993
To forteljingar. – Oslo : Samlaget, 1993
Vått og svart / illustratør Akin Düzakin. – Oslo : Samlaget, 1994
Prosa frå ein oppvekst : kortprosa. – Oslo : Samlaget, 1994
Melancholia I : roman. – Oslo : Samlaget, 1995
Nei å nei : hundemanuskripta 1. – Oslo : Samlaget, 1995
Melancholia II : roman. – Oslo : Samlaget, 1996
Du å du : hundemanuskripta 2. – Oslo : Samlaget, 1996
Fy å fy : hundemanuskripta 3. – Oslo : Samlaget, 1997
Eldre kortare prosa / illustratør Camilla Wærenskjold. – Oslo : Samlaget, 1998
Gnostiske essay. – Oslo : Samlaget, 1999
Morgon og kveld : roman. – Oslo : Samlaget, 2000
Søster / illustratør Leong Vá. – Oslo : Samlaget, 2000
Det er Ales : roman. – Oslo : Samlaget, 2004
Kant / illustratør Akin Duzakin. – Oslo : Samlaget, 2005
Andvake : forteljing. – Oslo : Samlaget, 2007
Spelejenta / illustratør Øyvind Torseter. – Oslo : Samlaget, 2009
Essay. – Oslo : Samlaget, 2011 [Innhold: Frå telling via showing til writing (1989) og
Gnostiske essay (1999)]
Kortare prosa. – Oslo : Samlaget, 2011 [Eldre kortare prosa (1998), To forteljingar (1993) og Prosa frå ein oppvekst (1994). I tillegg tre tekstar som ikkje har vore publisert i bok før.]
Olavs draumar : forteljing. – Oslo : Samlaget, 2012
Kveldsvævd : forteljing. – Oslo : Samlaget, 2014
Når ein engel går gjennom scenen og andre essay. – Oslo : Samlaget, 2014
Trilogien. – Oslo : Samlaget, 2014 [Innhold: Andvake ; Olavs draumar ; Kveldsvævd. 1. utg. henholdsvis 2007, 2012 og 2014]
Levande stein : kortare prosa og ei hymne. – Oslo : Samlaget, 2015
Hundemanuskripta. – Oslo : Samlaget, 2018 [Nei å nei, Du å du, Fy å fy]
Det andre namnet : roman. Septologien I–II. – Oslo : Samlaget, 2019
Eg er ein annan : roman. Septologien III–V. – Oslo : Samlaget, 2020
Eit nytt namn : roman. Septologien VI–VII. – Oslo : Samlaget, 2021
Septologien : roman. – Oslo : Samlaget, 2022
Kvitleik : forteljing. – Oslo : Samlaget, 2023
Plays
Og aldri skal vi skiljast : skodespel. – Oslo : Samlaget, 1994
Namnet : skodespel. – Oslo : Samlaget, 1995
Nokon kjem til å komme : skodespel. – Oslo : Samlaget, 1996
Barnet ; Mor og barn ; Sonen : tre skodespel. – Oslo : Samlaget, 1997
Gitarmannen : monolog / utsendt som julehilsen fra forlaget. – Oslo : Samlaget, 1997
Natta syng sine songar ; Ein sommars dag : to skodespel. – Oslo : Samlaget, 1998
Draum om hausten : skodespel. – Oslo : Samlaget, 1999
Teaterstykke 1. – Oslo : Samlaget, 1999. [Nokon kjem til å komme ; Og aldri skal vi skiljast ; Namnet ; Barnet ; Mor og barn ; Sonen ; Natta syng sine songar]
Besøk ; Vinter ; Ettermiddag : tre skodespel. – Oslo : Samlaget, 2000
Vakkert : skodespel. – Oslo : Samlaget, 2001
Teaterstykke 2. – Oslo : Samlaget, 2001 [Ein sommars dag ; Draum om hausten ; Medan lyset går ned og alt blir svart ; Besøk ; Sov du vesle barnet mitt ; Vinter ; Ettermiddag]
Dødsvariasjonar : skodespel. – Oslo : Samlaget, 2002
Jenta i sofaen : skodespel. – Oslo : Samlaget, 2003
Lilla ; Suzannah : to skodespel. – Oslo : Samlaget, 2004
Teaterstykke 3. – Oslo : Samlaget, 2005 [Gitarmannen ; Dei døde hundane ; Sa ka la ; Vakkert ; Dødsvariasjoner ; Jenta i sofaen ; Lilla ; Suzannah]
Dei døde hundane ; Sa ka la : to skodespel. – Oslo : Samlaget, 2005
Svevn ; Varmt : to skodespel. – Oslo : Samlaget, 2006
Rambuku ; Skuggar : to skodespel. – Oslo : Samlaget, 2007
Eg er vinden : skodespel. – Oslo : Samlaget, 2008
Desse auga : skodespel. – Oslo : Samlaget, 2009
Teaterstykke 4. – Oslo : Samlaget, 2009 [Dei døde hundane ; Sa ka la ; Svevn ; Varmt ; Rambuku ; Skuggar ; Eg er vinden]
Jente i gul regnjakke : eit bilete. – Oslo : Samlaget, 2010
Kortare stykke. – Oslo : Samlaget, 2011
Hav : skodespel. – Oslo : Samlaget, 2014
Tre librettoar. – Oslo : Samlaget, 2015 [Melancholia ; For seint ; Morgon og kveld]
Teaterstykke 5. – Oslo : Samlaget, 2016 [Jente i gul regnjakke ; Hav ; Desse auga ; Leve hemmeleg ; Ein raud sommarfugls vengjer ; Telemakos ; Fridom ; Der borte ; Juletresong ; Melancholia ; For seint ; Morgon og kveld]
Fem teaterstykke / innleiing ved Jon Fosse ; føreord ved Stina Ekblad. – Oslo : Samlaget, 2019 [Nokon kjem til å kome ; Namnet ; Draum om hausten ; Svevn ; Eg er vinden]
Slik var det : monolog. – Oslo : Samlaget, 2020
Sterk vind : eit scenisk dikt. – Oslo : Samlaget, 2021
I svarte skogen inne : skodespel. – Oslo : Samlaget, 2023
Poetry
Engel med vatn i augene. – Oslo : Samlaget, 1986
Hundens bevegelsar : dikt. – Oslo : Samlaget, 1990
Hund og engel : dikt. – Oslo : Samlaget, 1992
Dikt 1986–1992. – Oslo : Samlaget, 1995
Nye dikt 1991–1994. – Oslo : Samlaget, 1997
Dikt : 1986–2000 / etterord av Tom Egil Hverven. – Oslo : Samlaget, 2001
Auge i vind : dikt. – Oslo : Samlaget, 2003
Dikt i samling / etterord av Kristina Lugn ; diktregister. – Oslo : Samlaget, 2009
Songar. – Oslo : Samlaget, 2009
Stein til stein : 39 dikt og 1 salme. – Oslo : Samlaget, 2013
Poesiar : etter Henrik Wergeland : dikt. – Oslo : Samlaget, 2016
Ro mitt hav : dikt i utval ved Anne Marit Jacobsen. – Oslo : Samlaget, 2019
Dikt i samling. – Oslo : Samlaget, 2021
Other
Olav H. Hauges poetikk / ved Jon Fosse. Monografi. – Oslo : Samlaget, 1993
Poetisk modernisme / redaktør: Jon Fosse. Antologi. – Oslo : Samlaget, 1995
Bernhard, Thomas, Ritter, Dene, Voss / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 1997
Broch, Hermann, Frøken Zerline / oversetter: Jon Fosse. – Det Norske Teatret, 1998
Fassbinder, Rainer Werner, Angsten et sjela / oversetter: Jon Fosse. – Det Norske Teatret, 2000
Norén, Lars, November / oversetter: Jon Fosse. – Det Norske Teatret, 2000
Pinter, Harold, Kjøkkenheisen ; Landskap ; Stille ; Natt ; Ingenmannsland ; Av jord er du komen / oversetter: Jon Fosse, Bjørn Endreson og Einar Økland. – Oslo : Samlaget, 2001
Harrower, David, Knivar i høner / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2002
Bernhard, Thomas, Ved målet / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2003
Motton, Gregory, Den største diamanten i verda : skodespel/ oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2006
Kristof, Agota, Tvillingar / oversetter: Jon Fosse. Basert på romanen Le grand cahier. – Det Norske Teatret, 2007
Fosse, Jon, Døden i Teben / bygger på Kong Oidipus, Oidipus i Kolonos og Antigone av Sofokles. – Det Norske Teatret, 2007
Kane, Sarah, Psykose 4.48 / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2008
Euripides, Ifigenia i Aulis / medforfatter, oversetter: Jon Fosse. – Nationaltheatret, 2009
Kane, Sarah, Fedras Kjӕrleik / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2009
Marivaux, Pierre Carlet…, Kjӕrleiken overraskar igjen / medforfatter, oversetter: Jon Fosse. – Det Norske Teatret, 2009
Racine, Jean, Andromake / medforfatter, oversetter: Jon Fosse. – Det Norske Teatret, 2009
Bernhard, Thomas, Himmlers fødelsedag : før kvila / medforfatter, oversetter: Jon Fosse. – Det Norske Teatret, 2012
Goethe, Johann Wolfgang von, Faust / versjon ved Jon Fosse. – Det Norske Teatret, 2013
Soga om Fridtjov den frøkne / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2013
Büchner, Georg, Woyzeck / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2014
Fridtjov & Ingebjørg : soga om Fridtjov den frøkne / omsett og tillrettelagd for born av Jon Fosse ; illustrert av Oddvar Torsheim. – Leikanger : Skald, 2014
Stephens, Simon, Det merkelege som hende med hunden den natta / medforfatter Mark Haddon og Jon Fosse ; oversetter Jon Fosse. – Det Norske Teatret, 2014
Vilikovský, Pavel, Evig grønt er / oversetter: Anna Fosse, Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2014
Lysande mørker : ni songar / utgitt i forbindelse med Oslo domkirkes guttekors 30-årsjubileum 2015. – Oslo : Oslo domkirke, 2015
Nora : too late : opera i én akt / komponist: Du Wei ; librettist: Jon Fosse ; bygget over Henrik Ibsens Et dukkehjem. – Nordnorsk opera og symfoniorkester, 2015
Soga om Torstein Vikingsson / oversetter: Jon Fosse. – Leikanger : Skald, 2015
Handke, Peter, Dei vakre dagane i Aranjuez : ein sommardialog / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2016
Kafka, Franz, Forvandlinga og andre tekstar / oversetter: Jon Fosse. – Leikanger : Skald, 2016
Edda : den eldre Edda i ein scenisk versjon / ved Jon Fosse. – Leikanger : Skald, 2017
Handke, Peter, Stendig storm / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2017
Joyce, James, Dei døde / oversetter: Jon Fosse. – Leikanger : Skald, 2017
Beckett, Samuel, Fyrste kjærleik : og annan kortare prosa / oversetter: Jon Fosse. – Leikanger : Skald, 2018
Büchner, Georg, Lenz / oversetter: Jon Fosse. – Leikanger : Skald, 2018
Ibsen, Henrik, Peer Gynt : eit dramatisk dikt / til nynorsk ved Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2018
Trakl, Georg, Sebastian i draum / gjendikta av Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2019
Saint-Exupéry, Antoine de, Den vesle prinsen / oversetter: Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2020
Kafka, Franz, Prosessen/ oversetter: Jon Fosse. – Leikanger : Skald, 2022
Rilke, Rainer Maria, Duino-elegiar / attdikta av Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 2022
World premieres
Og aldri skal vi skiljast / regi: Kai Johnsen. Den Nationale Scene, Bergen 25. februar 1994
Namnet. Den Nationale Scene, Bergen 27. mai 1995
Nokon kjem til å komme / regi: Otto Homlung. Det Norske Teatret, Oslo 26. april 1996
Barnet / regi: Kai Johnsen. Nationaltheatret, Oslo 4. september 1996
Mor og barn ; Sonen. Nationaltheatret, Oslo 8. mars 1997
Natta syng sine songar / regi: Kai Johnsen. Rogaland Teater, Stavanger, 6. september 1997
Gitarrmannen, monolog, Teater Cinnober,Göteborg 1999
Ein sommars dag / regi: Gunnel Lindblom. Det Norske Teatret, Oslo 9. januar 1999
Draum om hausten. Nationaltheatret, Oslo 8. september 1999
Medan lyset går ned og alt blir svart. Teater Ibsen, Skien 1999
Dors mon petit enfant. Théâtre de Folie Pensée, St. Brieuc, France, 2000
Besøk/ regi: Kai Johnsen. Den Nationale Scene, Bergen 2000
Vinter / regi: Marit Gronhaug. Rogaland Teater, Stavanger, 8. september 2000
Vakkert. Det Norske Teatret, Oslo 28. mars 2001
Dødsvariasjonar. Nationaltheatret, Oslo 17. november 2001
Ettermiddag. Riksteatret, Sunndalsøra 20. februar 2002
The Girl on the Sofa. The Royal Lyceum Theatre, Edinburgh on 12 August 2002
Nightsongs. The Royal Court Jerwood Theatre, London on 21 February 2002
Purple. The Royal Lyceum Youth Theatre, Traverse Theatre, Edinburgh on 20 February 2003
Der er du : høyrespel. NRK radioteatret, 2004
Suzannah. NRK Fjernsynet, 2004
Dei døde hundane / regi: Fridtjov Såheim. Rogaland Teater, Stavanger 30. april 2004
Sa ka la. Aarhus Teater, Aarhus 2004
Svevn. Nationaltheatret, Amfiscenen under Samtidsfestivalen, Oslo 25. august 2005
Melancholia I, del 1 / forfatter: Morten Cranner. Nationaltheatret, Oslo 29. april 2005. Basert på versjonen av stykket som ble sendt i NRK radioteatret 18. april 2004
Rambuku/ regi: Kai Johnsen ; musikk: Henrik Hellstenius. Det Norske Teatret, Oslo 2. februar 2006
Skuggar. Nationaltheatret under Festspillene i Bergen 30. mai 2006
Eg er vinden. Nationaltheatret under Festspillene i Bergen 24. mai 2007
Desse auga. Rogaland teater, Lundsneset 19. august 2008
Melancholia : en opera av Georg Friedrich Haas / libretto av Jon Fosse. Den Nye Opera, Bergen 2008
Ylajali / Etter Knut Hamsuns roman Sult. Rogaland teater, Stavanger 28. mars 2009
Ich bin der Wind. Deutsche Erstaaufführung. Stadttheater Konstanz 16. Oktober 2009
Dyrehagen Hardanger. Hordaland teater, Fana 6. mars 2012
Morgon og kveld. Norgespremiere: Nationaltheatret, Oslo 18. mars 2015
Morgen und Abend / Georg Friedrich Haas ; libretto by Jon Fosse. Opera performed at the Royal Opera House, London on 13 November 2015
Kant / komponist: Gunnar Edander ; medforfatter: Jon Fosse ; oversetter: Ingvild Marie Lien. Nordlands teaters Black Box 10. mars 2016
Morgen und Abend / Georg Friedrich Haas ; libretto von Jon Fosse. Deutsche Erstaufführing. Deutschen Oper Berlin am 29. April 2016
Edda konsept / regissert av Robert Wilson ; tekstar av Jon Fosse ; musikk av CocoRosie og Arvo Pärt. Det Norske Teatret, Oslo 4. mars 2017
Det er Ales / ved Maria Sand. Det Norske Teatret, Oslo 28. januar 2017
Andvake : en triologi. Hordaland teater, Bergen 23. mai 2018
Leva hemmeleg.Det Norske Teatret, Oslo 8. september 2019
Slik var det. Den Nationale Scene, Bergen, 4. november 2020
Works in English
The Girl on the Sofa / in an English version by David Harrower ; from a literal translation by Neil Howard and Tonje Gotschalksen. – London : Oberon, 2002. – Translation of: Jenta i sofaen
Nightsongs / translated for the stage by playwright Gregory Motton. – London : Oberon, 2002. – Translation of: Natta syng sine songar
Plays One / translated by Gregory Motton and Louis Muinzer. – London : Oberon, 2002 [Includes Someone Is Going to Come, The Name, The Guitar Man, The Child]
Plays Two / translated by Louis Muinzer, Kim Dambaek and Ann Henning Jocelyn. – London : Oberon, 2004 [Includes A Summer’s Day, Dream of Autumn, and Winter]
Plays Three / translated by May-Brit Akerholt. – London : Oberon, 2004 [Includes Mother and Child, Sleep My Baby Sleep, Afternoon, Beautiful, and Death Variations]
Plays Four / translated by Louis Muinzer and May-Brit Akerholt. – London : Oberon, 2006 [Includes And We’ll Never Be Parted, The Son, Visits, and Meanwhile the Lights Go Down and Everything Becomes Black]
Melancholy I / translation by Grethe Kvernes and Damion Searls. – Rochester : Dalkey Archive Press, 2006. – Translation of: Melancholia I
Aliss at the Fire / translated by Damion Searls. – Champaign : Dalkey Archive Press, 2010. – Translation of: Det er Ales
Plays Five / translated by May-Brit Akerholt. – London : Oberon, 2011 [Includes Suzannah, Living Secretly, The Dead Dogs, A Red Butterfly’s Wing, Warm, Telemakos, and Sleep]
I am the Wind / English language version by Simon Stephens. – London : Oberon, 2011. – Translation of: Eg er vinden
Melancholy II / translated by Eric Dickens. – Champaigne : Dalkey Archive Press, 2014. – Translation of: Melancholia II
The Dead Dogs / translated by May-Brit Akerholt. – London : Oberon, 2014. – Translation of: Dei døde hundane
Plays Six / translated by May-Brit Akerholt, Neil Howard. – Oberon, 2014. [Includes Rambuku, Freedom, Over There, These Eyes, Girl in Yellow Raincoat, Christmas Tree Song, and Sea]
An Angel Walks Through the Stage : And Other Essays / translated from the Norwegian by May-Brit Akerholt ; foreword by Cecilie N. Seiness. – Victoria : Dalkey Archive Press, 2015. – Translation of: Når ein engel går gjennom scenen og andre essay
Morning and Evening : A Novel / translated by Damion Searls. – Victoria : Dalkey Archive Press, 2015. – Translation of: Morgon og kveld
Trilogy / translated by May-Brit Akerholt. – Victoria : Dalkey Archive Press, 2016. – Translation of: Trilogien
Boathouse / translated by May-Brit Akerholt. – Victoria : Dalkey Archive Press, 2017. – Translation of: Naustet
Scenes from a Childhood / translated and selected by Damion Searls. – London : Fitzcarraldo, 2018 [Short stories. Selections]
The Other Name : Septology I–II / translated by Damion Searls. – London : Fitzcarraldo, 2020. – Translation of: Det andre namnet : roman. Septologien I-II
I is Another : Septology III–V / translated by Damion Searls. – London : Fitzcarraldo, 2020. – Translation of: Eg er ein annan : roman. Septologien III–V
A New Name : Septology VI–VII / translated by Damion Searls. – London : Fitzcarraldo, 2021. – Translation of: Eit nytt namn : roman. Septologien VI–VII
Septology / translated by Damion Searls. – London : Fitzcarraldo, 2022. – Translation of: Septologien
A Shining / translated by Damion Searls. – London : Fitzcarraldo, 2023. – Translation of: Kvitleik
Works in French
Melancholia I : roman / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : POL, 1998. – Traduction de: Melancholia
Le nom ; L’enfant / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 1998. – Traduction de: Namnet ; Barnet
Quelqu’un va venir ; Le fils / traduit de norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 1999. – Traduction de: Nokon kjem til å komme ; Sonen
Et jamais nous ne serons séparés ; Un jour en été ; Dors, mon petit enfant / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2000. – Traduction de: Og aldri skal vi skiljast ; Ein sommars dag ; Sov du vesle barnet mitt
Visites; Variations sur la mort / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2002. – Traduction de: Besøk ; Dødsvariasjonar
Melancholia II / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Belval : Circé, 2002. – Traduction de: Melancholia II
Le manuscrit des chiens. III. Quelle misère! / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2002. – Traduction de: Fy å fy
Matin et soir / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Belval : Circé, 2003. – Traduction de: Morgon og kveld
Et la nuit chante ; Hiver/ traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2003. – Traduction de: Natta syng sine sonar ; Vinter
Rêve d’automne ; Violet ; Vivre dans le secret / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2005. – Traduction de: Draum om hausten ; Lilla ; Leve hemmeleg
La remise à bateaux / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Belval : Circé, 2007. – Traduction de: Naustet
Kant ; Noir et humide ; Si lentement ; Petite Sœur / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2009. – Traduction de: Kant…
Insomnie / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Belval : Circé, 2009. – Traduction de: Andvake
Je suis le vent ; Les jours s’en vont / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2010. – Traduction de: Eg er vinden ; Svevn
Le manuscrit des chiens. II. Quelle merveille! / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2010. – Traduction de: Du å du
Le manuscrit des chiens. I. Quelle galère! / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2010. – Traduction de: Nei å nei
Ylajali/ texte français, Gabriel Dufay ; en collaboration avec Camilla Bouchet ; d’après le roman ”Faim” de Knut Hamsun. – Paris : L’Arche, 2012. – Traduction de: Ylajali
Les rêves d’Olav / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Belval : Circé, 2014. – Traduction de: Olavs draumar
Au tomber de la nuit / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Belval : Circé, 2016. – Traduction de: Kveldsvævd
Jeune fille sur un canapé ; Ces yeux / traduit du Marianne Ségol-Samoy. – Paris : L’Arche, 2020. – Traduction de: Jenta i sofaen ; Desse auga
Et la nuit chante ; Un jour un été ; Hiver ; Variations sur la mort / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2021. – Traduction de: Natta syng sine songar ; Ein sommars dag ; Vinter ; Dødsvariasjonar
Rêve d’automne ; Visites ; Dors mon petit enfant ; Et jamais nous de ne serons séparés / traduit du norvégien par Terje Sinding. – Paris : L’Arche, 2021. – Traduction de: Draum om hausten ; Besøk ; Sov du vesle barnet mitt ; Og aldrig skal vi skiljast
L’autre nom : Septologie I-II / traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud. – Paris : Christian Bourgois, 2021. – Traduction de: Det andre namnet
Works in German
Von Kötern, Kläffern und feinen Hundedamen / übersetzt von Dagmar Lendt. Mit Bildern von Susanne Janssen. – Hamburg : Carlsen, 1998
Die Nacht singt ihre Lieder / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Zürich : Schauspielhaus, 2000
Melancholie : Roman / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Berlin : Kindler, 2001. – Originaltitel: Melancholia
Traum in Herbst und andere Stücke / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2001. Originaltitel: Draum om hausten
Morgen und Abend / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Berlin : Fest, 2002. – Originaltitel: Morgon og kveld
Das ist Alise : Novelle / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Hamburg : Marebuchverlag, 2003
Der Sohn : deutschsprachige Erstaufführung / Hrsg. von der Schauspiel Zürich AG. – Zürich : Schauspielhaus, 2003. – Originaltitel: Sonen
Schwester / mit Bildern von Aljoscha Blau ; übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Zürich : Bajazzo-Verl., 2006. – Originaltitel: Søster
Schlaflos: Erzählung/ übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2008. – Originaltitel: Andvake
Trilogie / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2016. – Originaltitel: Trilogien
Ich bin der Wind und andere Stücke / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2016 [Anthologie]
Die Nacht singt ihre Lieder und andere Stücke / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 2016 [insgesamt 3 Werke]
Denne uforklarlege stille = Diese unerklärliche Stille / Olav Christopher Jenssen, Radierungen ; übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Münster : Kleinheinrich, 2016
Der andere Name : Heptalogie I-II : Roman / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Hamburg : Rowohlt, 2019. – Originaltitel: Det andre namnet. Septologien I-II
Kindheitsszenen / Holzschnitten Olav Christopher Jenssen ; übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Münster : Josef Kleinheinrich, 2019
Starker Wind : ein szenisches Gedicht von Jon Fosse : deutschsprachige Erstaufführung / Kammerspiele ; Redaktion: John von Düffel.– Berlin : Deutsches Theater Berlin, 2021
Ich ist ein anderer : Heptalogie III-V : Roman / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – Hamburg : Rowohlt, 2022. – Originaltitel: Eg er ein annan. Septologien III-V
Works in Swedish
Stängd gitarr : roman / översättning av Steve Sem-Sandberg. – Stockholm : Bonnier, 1988. – Originaltitel: Stengd gitar
Båthuset : roman / översättning av Steve Sem-Sandberg. – Stockholm : Bonnier, 1989. – Originaltitel: Naustet
Kant / illustrationer av Roj Friberg ; översättning av Steve Sem-Sandberg. – Stockholm : Carlsén/if, 1990. – Originaltitel: Kant
Flasksamlaren : roman / översättning av Steve Sem-Sandberg. – Stockholm : Bonnier, 1992. – Originaltitel: Flaskesamlaren
Någon kommer att komma : skådespel / översättning av Svante Aulis Löwenborg. – Göteborg : Cinnober Teaterförening, 1998. – Originaltitel: Nokon kjem til å komme : skodespel
Melancholia / översättning av Urban Andersson. –Stockholm : Bonnier, 1999
Besök : skådespel / översättning av Svante Aulis Löwenborg. – Helsingborg : Helsingborgs stadsteater, 2001. – Originaltitel: Besøk
Dröm om hösten / översättning av Claes Hylinger. – Stockholm : Kungliga Dramatiska teatern, 2002. – Originaltitel: Draum om hausten
Flickan i soffan / översättning av Svante Aulis Löwenborg. – Stockholm : Stockholms stadsteater, 2002. – Originaltitel: Jenta i sofaen
Morgon och kväll : roman / översättning av Urban Andersson. – Stockholm : Bonnier, 2002. – Originaltitel: Morgon og kveld
Någon kommer att komma / översättning av Lars Norén. – Norsborg : Riksteatern, 2002. – Originaltitel: Nokon kjem til å komme : skodespel
Sonen / översättning av Svante Aulis Löwenborg. – Borås : Borås Stadsteater, 2002. – Originaltitel: Sonen
Skådespel / översättningar av Svante Aulis Löwenborg, Claes Hylinger och Steve Sem-Sandberg. – Stockholm : Teatertidningen, 2003. – Originaltitlar: Namnet ; Sonen ; Natta syng sine songar ; Draum om hausten
Dödsvariationer / översättning av Marie Lundquist. – Stockholm : Sveriges Radio, 2004. – Originaltitel: Dødsvariasjonar
Fedra / av Racine ; i version av Jon Fosse / översättning av Svante Aulis Löwenborg. – Norsborg : Riksteatern, 2005. – Originaltitel: Phèdre
Natten sjunger sina sånger : skådespel / översättning av Steve Sem-Sandberg ; bearbetning av Nina E. Wester och Kjersti Horn. – Stockholm : Stockholms stadsteater, 2005. – Originaltitel: Natta syng sine songar
Där är du : hörspel / översättning av Marie Lundquist. – Stockholm : Radioteatern, 2008. – Originaltitel: Der er du : høyrespel
Döden i Thebe / av Sofokles ; version av Jon Fosse ; översättning av Annika Silkeberg. – Stockholm : Kungliga Dramatiska teatern, 2009. – Originaltitel: Døden i Teben
Flicka i gul regnjacka : en bild / översättning av Marie Lundquist. – Stockholm : Kungliga Dramatiska teatern, 2009. – Originaltitel: Jente i gul regnjakke
Det är Ales ; och Sömnlösa / översättning av Urban Andersson. – Stockholm : Bonnier, 2010. – Originaltitlar: Det er Ales ; Andvake
En sommardag / översättning av Marie Lundquist. – Stockholm : Kungliga Dramatiska teatern, 2010. – Originaltitel: Ein sommars dag
Långsam musik : dikter / Jon Fosse i urval och översättning av Marie Lundquist. – Stockholm : 10TAL Bok, 2010
Saxofonmannen : monolog / översättning av Svante Aulis Löwenborg ; bearbetning av Max Lundqvist. – Stockholm : Sveriges Radio, 2012. – Originaltitel: Gitarmannen : monolog
Vinter / översättning av Marie Lundquist. – Göteborg : Folkteatern, 2012. – Originaltitel: Vinter
Trilogin / översättning av Urban Andersson. – Stockholm : Bonnier, 2015 [Innehåll: Sömnlösa ; Olavs drömmar ; Kvällning]. – Originaltitel: Trilogien
Barnet : skådespel / översättning av Steve Sem-Sandberg. – Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern, 2015
Fyra pjäser / förord av Stina Ekblad : översättning av Marie Lundquist. – Stockholm : 10TAL Bok, 2016. – Originaltitlar: Jente i gul regnjakke ; Dødsvariasjonar ; Eg er vinden ; Vinter
När en ängel går genom scenen : essäer / förord av Karl Ove Knausgård : översättning av Marie Lundquist. – Stockholm : 10TAL Bok, 2016. – Originaltitel: Når ein engel går gjennom scenen og andre essay
Hundmanuskripten / översättning av Christian Ekvall. – Lund : Bakhåll, 2019. – Originaltitel : Hundemanuskripta [Nei å nei ; Du å du, Fy å fy]
Ifigenia i Aulis / efter Euripides ; översättning: Marie Lundquist ; bearbetning: Nadja Weiss och Irena Kraus. – Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern, 2019
Eddan / översättning av Lars Andersson. – Norsborg : Riksteatern, 2019. – Originaltitel: Edda
Teater I / förord av Leif Zern ; redaktörskap: Daniel Pedersen ; översättningar av Lars Norén, Steve Sem-Sandberg och Svante Aulis Löwenborg. – Stockholm : Faethon, 2021
Teater II / efterskrift av Svante Aulis Löwenborg ; redaktörskap: Daniel Pedersen ; översättningar av Marie Lundquist, Svante Aulis Löwenborg och Steve Sem-Sandberg. – Stockholm : Faethon, 2021
Teater III / förord av Mikaela Blomqvist ; redaktörskap: Daniel Pedersen ; översättningar av Marie Lundquist och Svante Aulis Löwenborg. – Stockholm : Faethon, 2021
Det andra namnet : Septologin I–II / översättning av Lars Andersson. – Stockholm : Bonnier, 2021. – Originaltitel: Det andre namnet : roman. Septologien I–II
Jag är en annan : Septologin III–V / översättning av Lars Andersson. – Stockholm : Bonnier, 2022. – Originaltitel: Eg er ein annan : roman. Septologien III–V
Prosa 1 / översättning av Ragnar Strömberg. – Stockholm : Atlas, 2022
Prosa 2 / översättning av Ragnar Strömberg. – Stockholm : Atlas, 2022
Ett nytt namn : Septologin VI–VII / översättning av Lars Andersson. – Stockholm : Bonnier, 2023. – Originaltitel: Eit nytt namn : roman. Septologien VI–VII
Further reading
Andersen, Hadle Oftedal, Ikkje for ingenting: Jon Fosses dramatikk. – Helsingfors : Helsingfors universitet, 2004
Bordemann, Suzanne, Jon Fosses frühe Dramen und ihre Rezeption in norwegischen und deutschsprachigen Medien. – Frankfurt am Main : Peter Lang, 2013
Bordemann, Suzanne, ”Meine Arbeiten haben die Kritiker immer polarisiert, einige lieben sie, andere hassen sie” : Jon Fosses frühe Dramen und ”Traum in Herbst” in norwegischen und deutschsprachigen Rezensionen, Autorenporträts, Interviews und Meldungen. [Diss.] – Trondheim : NTNU, 2008
Bræin, Ingvild, Grotten : historia om eit hus og fem kunstnarar. – Oslo : Samlaget, 2019
Diese Stille herbeischreiben an Jon Fosse und Hinrich Schmidt-Henkel. – Münster : Daedalus, 2017
Fehr, Drude von der, Dramatikk og metafysikk : Jon Fosse og menneskenes vilkår i verden. – Oslo : Vidarforlaget, Solum Bokvennen AS, 2021
Galling, Ines, Balanceakte am Fjord : Ästhetische Tradition, Variation und Innovation in Jon Fosses Dramen. – Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010
Hermansson, Kristina, Ett rum för sig : subjektsframställning vid 1900-talets slut: Ninni Holmqvist, Hanne Ørstavik, Jon Fosse, Magnus Dahlström och Kirsten Hammann. [Diss.] – Göteborg : Makadam, 2010
I skriftas lys og teatersalens mørke : ein antologi om Ibsen og Fosse / Gunnar Foss (red.). – Kristiansand : HøjskoleForlaget, Norwegian Academic Press, 2005
Kjӕrstad, Jan, ”Den andre, det andre og det helt andre : Om Jon Fosse og romanen Bly og vatn” i Menneskets felt : essays. – Oslo : Aschehoug, 1997
Landro, Jan H., Jon Fosse – enkelt og djupt : om romanane og forteljingane hans. – Førdre : Selja, 2022
Lucas, Lucille, La parole dans le théatre de Jon Fosse : silence, vide et obsession. – Saarbrücken : Éditions universitaires européennes, 2017
Mortensen, Karen Marie, Jeg er poet : om Jon Fosses forfatterskab. – København : Bangsbohave, 2021
Mysteriet i Trua : ein samtale mellom Jon Fosse og Eskil Skjeldal. – Oslo : Samlaget, 2015
Nyhus, Kjell Arnold, U allminnelig : Jon Fosse og mystikken. – Follese : Efrem, 2009
Rafis, Vincent, Mémoire et voix des morts dans le théâtre de Jon Fosse. – Dijon : Presses du réel, 2009
Seiness, Cecilie N., Jon Fosse : poet på Guds jord. – Oslo : Samlaget, 2009
Sjögren, John, ”Jon Fosse – mellan pietism och gnosticism” i Konstens sakrament : nio essäer om skapandet. – Skellefteå : Artos, 2015
Stueland, Espen, Å erstatte lykka med eit komma : essay om cesur, rituell forseintkomming i produksjonen til Jon Fosse. – Oslo : Samlaget, 1996
Torsheim, Oddvar, Ulyzes : frå skissebøkene / Oddvar Torsheim i samtale med Jon Fosse. – Leikanger : Skald, 2019
Voigt, Ina, Pause : über das Schweigen bei Samuel Beckett und Jon Fosse. [Diss.] – Duisburg, Essen : Universität Duisburg-Essen, 2006
Zern, Leif, Dans le clair-obscur : le théâtre de Jon Fosse. – Paris : L’Arche, 2008
Zern, Leif, The Luminous Darkness : The Theatre of Jon Fosse. – London : Oberon, 2015 Zern, Leif, Det lysande mörkret : Jon Fosses dramatik. – Stockholm : Norstedt, 2006
Zern, Leif, Det lysande mørket : om Jon Fosses dramatikk / omsett frå svensk av Eldbjörg Hovland. – Oslo : Samlaget, 2005
Zern, Leif, Das leuchtende Dunkle : zu Jon Fosses Dramatik / übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. – München : Epodium-Verlag, 2006
Няма коментари:
Публикуване на коментар