САЛВАТОРЕ КУАЗИМОДО
ДАЛЕЧНА ЗИМА
Копнеж по твойте светли длани
на огъня във полуздрача;
ухаеха на дъб и рози;
и смърт. Далечна зима.
Врабците търсеха просото
и се превръщаха на сняг.
И с думите бе тъй. Проблесне слънце,
изгрее ореол на ангел,
а после пак мъгла, дърветата и ние,
превърнати на въздух в утринта.
Превод Драгомир Петров
на огъня във полуздрача;
ухаеха на дъб и рози;
и смърт. Далечна зима.
Врабците търсеха просото
и се превръщаха на сняг.
И с думите бе тъй. Проблесне слънце,
изгрее ореол на ангел,
а после пак мъгла, дърветата и ние,
превърнати на въздух в утринта.
и се превръщаха на сняг.
И с думите бе тъй. Проблесне слънце,
изгрее ореол на ангел,
а после пак мъгла, дърветата и ние,
превърнати на въздух в утринта.
Превод Драгомир Петров
Няма коментари:
Публикуване на коментар