Есхил
Прикованият Прометей
Лица
ВЛАСТ
СИЛА
ХЕФЕСТ
ОКЕАН
ПРОМЕТЕЙ
ХОР ОТ ОКЕАНИДИ
ИÒ
ХЕРМЕС
Пролог
__ВЛАСТ__
Най-сетне, ето, стигнахме накрай земя,
в пустинната и непристъпна Скития*.
[* Според представите на древните гърци Скития се простирала
на север и североизток от Черно море, та до водите на бог
Океан.
Според Есхил Прометей не е бил прикован в Кавказ, а далече
някъде
на север, в Скития. За Кавказ Прометей говори като за
област, която е
далече от мястото на приковаването му.]
Ти, Хефесте, велението бащино
ще трябва да изпълниш — към скалистите
била, ей там, ще приковеш бунтовника
пристегнат със веригите стоманени.
Че той открадна твойто цвете — пламъка
всемощен — и го подари на смъртните.
Пред боговете ще плати греха си той,
за да научи как се тачи царска власт
и да забрави любовта към людете.
__ХЕФЕСТ__
Вий, Власт и Сила, Зевсовата заповед
изпълнихте и ето ви, свободни сте.
А аз не смея него, кръвно близкия,
да прикова над бездната на бурите.
ВИЖ ТЕКСТА В:
Д-Р ИЛИЯНА БЕНИНА, Д-Р НИКОЛА БЕНИН
Няма коментари:
Публикуване на коментар