Никола Бенин
В продължение на години италианският белетрист, есеист, философ и културолог Умберто Еко списва рубриката „Бустина ди Минерва“ във вестник „Еспресо“. Той ръководи миланското списание от 1985 г.
Авторска рубрика на седмичника Еспресо - името й е предложено от кибрита Минерва,
които пушачът професор Еко винаги има под ръка. Неговите статии са отговор на
интелектуалец, надарен със силно чувство за отговорност, за големи и
незначителни събития в света. Тази книга съдържа текстове от 1991 до 1999 г., които
по-специално, съдържат мислите на Еко за това колко струва да се събори една империя, защо ежалко да нямаш врагове и какво да правиш ако те нарекат мръсен буржоа със Сталинска
закваска.5 януари 2000 г
ТЪМНАТА СТРАНА НА ГАЛАКТИКАТА За расизма, войната и политическа коректност
Относно миграциите
Миналия вторник, докато всички вестници посвещаваха безброй статии
безредици във Флоренция, причинени от хора от Северна Африка,
La Repubblica публикува карикатура, изобразяваща два силуета: огромна
Африка, надвиснала над малка Италия, и Флоренция до нея,
твърде малка, за да бъде наречен дори малка
с точка (и под нея надпис: „Там, където има най-голяма нужда от полиция“), В същото време в
Corriere della Sera представи историята на изменението на климата
на нашата планета от четвъртото хилядолетие пр.н.е
нашите дни. И от тази селекция стана ясно колко благоприятни или
неблагоприятните условия на един или друг континент постепенно водят
до миграция - мащабни преселения на народи, променили лицето на
планета и създадоха тези цивилизации, които сега познаваме от историята или
чрез директен опит.
Днес, говорейки за острия проблем за всички страни от ЕС,
така наречените „лица, които не са членове на съюза“
[1]“ (елегантен евфемизъм, който вече не е
веднъж отбелязано, може да се прилага и за швейцарски граждани и за
тексаски туристи), все още вярваме, че това е феномен
имиграция. Наистина, когато няколкостотин хиляди граждани на някои
пренаселената страна искат да се преместят да живеят в друга държава,
(например италианци в Австралия), това е имиграция. И доста
естествено страната домакин има право да регулира потока
имигранти според способността им да се асимилират. Какво
включва и правото на арест и депортиране от страната
нарушители имигранти - също като своите
граждани, ако извършват престъпления, или богати туристи, ако са
незаконно транспортират контрабанда.
Но днес в Европа не се занимаваме с имиграция. Ние гледаме
миграционен феномен. Разбира се, той е лишен от бързина и жестокост.
нашествия на германски племена в Италия, Франция и Испания, ярост
Арабската експанзия след Хиджра[2] и бавността на безброй
човешки потоци, пренесли мистериозни народи от Азия до Океания
и, вероятно, към двете Америки чрез сухопътни мостове, които вече са изчезнали.
Но това е друга глава в историята на планетата, която е видяла цивилизации,
образувани и изчезнали по гребените на големи миграционни вълни.
Първо - от запад на изток (но ние знаем много малко за тази вълна),
след това от изток на запад, започвайки хилядолетно движение от изворите на Инд до
до Херкулесовите стълбове [3] и след това, четири века по-късно, от Херкулесовите стълбове
стълбове към Калифорния и Тиера дел Фуего.
1 "Несъюзни лица" - непринадлежащи към страните от Европейското
Синдикати е това, което наричат имигрантите в Италия. (Тук и по-нататък, освен където е изрично отбелязано
отбелязани случаи, бележки на преводачи.)
2 Преселение (араб.) - бягството на Мохамед и неговите последователи от
Мека до Ятриб (Медина), което се е случило според мюсюлманската традиция,
през септември 622 г. и поставя началото на активна проповед
Ислям с последващо обединение около Мохамед
множество различни племена. При халиф Омар I (управлявал 634–
644) „годината на Хиджра“ стана отправна точка на мюсюлманския календар.
3 Гибралтар.
В днешно време миграцията не е толкова забележима, защото приема формата
пътуване със самолет, опашки в отдела за регистрация на чужденци в
община или шлепове с бежанци, проправящи си път от по-бедните
и гладния юг към севера. Напомня ми за имиграцията, но е така
Именно миграцията е исторически процес, чието значение е сега
Невъзможно е да се оцени. Това не се случва чрез преместване на огромни орди, след това
където тревата не расте там, където са стъпили копитата на конете им, а в отделни
в незабележими групи, но въпреки това ще отнеме не векове и хилядолетия, а
десетилетия. И, както при всички големи миграции, крайният резултат
ще се окаже етническо разклащане на териториите за преселване, неизбежна промяна
обичаи, неудържимо смесване, което ще промени цвета на кожата, косата,
очите на местните жители, така че да стане статистически забележимо, - като
как малцината нормани въвеждат блондинките в Сицилия със сини очи.
Великите преселения, поне в исторически времена, са ужасяващи;
Отначало, в опит да ги избегнат, римските императори издигат един валум
(укрепване) един след друг, изпращайки напред легиони за завладяване
чужденци, които са били наблизо; след това се споразумяха и
те регулират първите институции, разширявайки римското гражданство
всички поданици на империята; но в крайна сметка, с падането на римляните
се образуват така наречените римско-варварски кралства,
които дадоха началото на нашите европейски страни, езиците, на които говорим
Сега ние гордо казваме, нашите политически и социални
институти. Среща на селата на магистралата Ломбард
имената Uzmate, Biandrate, ние вече не осъзнаваме, че тези
окончанията са ломбардски. От друга страна, откъде се взеха тези?
напълно етруски усмивки, които все още могат да се видят на толкова много
лица в Централна Италия?
Големите преселения са неудържими. И просто трябва да се подготвите за живота
на нов етап от афро-европейската култура.
1999